徐君自江左来广赋赠 其一

明末清初 · 屈大均

译文

秣陵城北是花城,花到君家色倍明。

秣陵城北就是花城,花朵到了你家色彩更加明艳。

黄菊去秋容我摘,白鹇今日逐人迎。

去年秋天的黄菊任由我采摘,今日白鹇鸟追逐着人来迎接。

秦时梅岭犹天险,汉代崧台亦帝京。

秦代时梅岭依然是天险,汉代时崧台也曾是帝王的京城。

凭吊定知纷涕泪,江南人物本多情。

凭吊古迹必定知道会纷纷落泪,江南的人物本来就是多情的。

赏析

题解
此诗为徐君从江南来广州时所作赠诗。诗中以秣陵花城写徐君的故乡,以黄菊白鹇写两地的风物与友情,以梅岭天险、崧台帝京写岭南的历史地位,末以凭吊涕泪、江南多情写对故国的共同感怀。

逐句解读
「秣陵城北是花城」——秣陵城北就是花城。

「花到君家色倍明」——花到了你家中色彩格外鲜明。

「黄菊去秋容我摘」——去年秋天的黄菊容许我采摘。

「白鹇今日逐人迎」——今日的白鹇追逐着人迎接。

「秦时梅岭犹天险」——秦代以来梅岭依然是天险。

「汉代崧台亦帝京」——汉代南越王的崧台也是帝京。

「凭吊定知纷涕泪」——凭吊古迹定然纷然落泪。

「江南人物本多情」——江南的人物本就多情善感。

艺术手法
全诗以两地风物为线索,以故国之思为底色。花到君家色倍明以花色之明写友情之暖,物色因人而异。黄菊去秋白鹇今日以季节与禽鸟的对比写时光的流转与友情的延续。颈联梅岭天险崧台帝京以两个历史地标写岭南的战略地位与南越国昔日的辉煌,暗示岭南在历史上有独立建国的传统。末联凭吊纷涕泪将友人来访升华为共同的凭吊,江南人物本多情以地域性格写遗民的情感特质,将个人情谊与故国之思融为一体。

总体评价
此诗以赠别为表,以遗民共鸣为里。凭吊定知纷涕泪,江南人物本多情一联将赠诗从私人情谊提升为遗民群体的精神认同,情真意切。

相关诗词