秀州曲

明末清初 · 屈大均

译文

宝带长连锦带长

宝带河长连着锦带河也长

两条长水总牵肠

两条长河总让人牵肠挂肚

燕梢船上轻摇橹

在燕梢船上轻轻摇动船橹

不采侬莲到镜香

不采我的莲花来到镜香亭

燕来春笋似纤纤

燕子飞来春笋般纤细的手指

细拨银筝向酒帘

细细弹拨银筝面对酒帘

一唱杨花人尽醉

一唱杨花曲人人都醉了

阿侬情比月波甜

我的情意比月下的波光更甜美

玉乳新梨软瓠犀

如玉乳般的新梨和柔软的瓠犀

甜输朱橘洞庭西

甜味却输给洞庭西边的朱橘

秋来下酒宜黄雀

秋天来了下酒宜用黄雀

挟弹梅花何处溪

带着弹弓在梅花旁是哪条溪水

赏析

题解
此诗题为「秀州曲」,秀州即今浙江嘉兴,古称秀州,以水乡风光和美女闻名。此诗为乐府体,以江南水乡为背景,写采莲女子的情态与风物。全诗三首,从船上采莲写到酒帘唱曲,再写到秋日美食,色彩明丽、格调清新,与屈大均常写的家国悲愤之作形成鲜明对比,展现了诗人性情的另一面。

逐句解读
「宝带长连锦带长,两条长水总牵肠」——宝带长连着锦带也长,两条长水总是牵动肝肠。宝带、锦带为嘉兴地名(宝带河、锦带河),以水名之「长」喻情思之长,「牵肠」写对水乡的深情。

「燕梢船上轻摇橹,不采侬莲到镜香」——燕梢船上轻轻摇橹,不采我的莲花就到了镜香。燕梢船为江南小船,「侬」为吴语自称,镜香或为莲塘名。此联写船行莲塘而不采莲,反衬莲之美——美到不忍采摘。

「燕来春笋似纤纤,细拨银筝向酒帘」——燕子来时春笋似纤纤玉指,细细拨弄银筝面向酒帘。

「春笋似纤纤」以春笋比喻女子手指之纤细,细拨银筝写弹筝之姿,酒帘下弹筝是江南市井的典型场景。

「一唱杨花人尽醉,阿侬情比月波甜」——一唱杨花曲人人都醉了,我的情比月波还要甜。杨花曲即折杨柳,为离别之曲而人皆沉醉,写歌声之动人。

「阿侬」为吴语第一人称,「月波甜」以月色波光喻情意之甜美,意象新奇。

「玉乳新梨软瓠犀,甜输朱橘洞庭西」——玉乳般的新梨和软的瓠犀,甜不过洞庭西边的朱橘。玉乳梨为嘉兴名产,瓠犀为葫芦籽喻齿白,朱橘为太湖洞庭山名产。

「甜输」写比较,以梨之甜衬托橘之更甜。

「秋来下酒宜黄雀,挟弹梅花何处溪」——秋天来了下酒宜用黄雀,挟着弹弓在梅花旁哪条溪?黄雀为江南秋季美食,挟弹打鸟写秋日闲趣,「何处溪」写不知在哪条溪边更好,一种悠然自得的生活态度。

艺术手法
此诗具有浓郁的江南水乡特色,大量使用吴语和江南风物——侬、燕梢船、酒帘、杨花曲、月波、玉乳梨、朱橘、黄雀,构成了一幅完整的江南生活画卷。诗中善用味觉——甜、软、甜输,将视觉、听觉与味觉打通,使诗境格外丰盈。

「春笋似纤纤」以植物喻人手,而末首又以食物写风味,从人到物、从情到味,手法多样。全诗的语言轻快活泼,节奏感强,有乐府民歌的天然韵致。

「阿侬情比月波甜」一句将情感与自然意象融合,以月下波光之甜美比喻情意,既新颖又贴切,是全诗最富诗意的句子。

总体评价
此诗是屈大均江南风物诗的佳作,以秀州水乡为舞台,将采莲、弹筝、品果、打猎等江南生活的美好片段串联成篇。全诗格调明快,色彩斑斓,与诗人家国题材的沉重作品恰成互补,展现了屈大均诗歌创作的多样面貌。诗中吴语的运用、美食的描写、水乡风物的呈现,都极为生动真切,使此诗不仅是一首抒情之作,也是一幅珍贵的江南风俗画。

「阿侬情比月波甜」一句是全诗的灵魂,将水乡之美与人之情完美融合,余味无穷。

相关诗词