行香子 渔歌

明末清初 · 屈大均

译文

第一鱼鲳。第二鱼?。第三鱼是马膏?。

第一种鱼是鲳鱼,第二种鱼是当地名鱼,第三种鱼是马膏鱼。

潮咸潮淡,一任鱼郎。

潮水或咸或淡,全凭渔郎做主。

喜春风来,黄花短,白花长。

喜的是春风吹来,黄花鱼短小,白花鱼修长。

江水鱼香。鱼子滋阳。

江水里有鱼的鲜香,鱼子能滋补阳气。

大罾船、满载盐霜。

大罾船满载着白如霜的盐粒。

罛公罛姥,两两开洋。

渔公渔婆,成双成对地出海。

更鲚鱼寒,鲈鱼热,脍皆良。

更有鲚鱼宜寒食,鲈鱼宜热食,做成鱼脍都很好。

赏析

题解
此词以「行香子」为牌名,副题「渔歌」,是一首描写岭南渔业生活的民俗词。词中列举各种鱼名、渔业工具和渔家习俗,展现了一幅生动的南海渔村图景。此词最突出的特点是大量运用粤语方言和地方性的鱼类名称,具有浓厚的地域文化色彩。

逐句解读
「第一鱼鲳。第二鱼?。第三鱼是马膏?」——第一种鱼是鲳鱼,第二种鱼是当地某种鱼(字佚失),第三种鱼是马膏鱼(字佚失)。此以排行方式列举当地名贵鱼种,口语化而富有节奏感。

「潮咸潮淡,一任鱼郎」——潮水或咸或淡,全凭渔郎做主。潮咸潮淡言潮汐变化,一任即听凭,鱼郎即渔民。

「喜春风来,黄花短,白花长」——喜的是春风吹来,黄花鱼短小,白花鱼修长。黄花、白花为岭南常见的鱼种,短与长对比其形。

「江水鱼香。鱼子滋阳」——江水里有鱼的鲜香,鱼子能滋补阳气。滋阳即补益阳气,言鱼子的食补功效。

「大罾船、满载盐霜」——大罾船满载着白如霜的盐。罾为方形渔网,罾船即用罾网捕鱼的船。盐霜喻盐粒洁白如霜。

「罛公罛姥,两两开洋」——渔公渔婆,成双成对地出海。罛为渔网,罛公罛姥即渔翁渔婆,开洋即出海。

「更鲚鱼寒,鲈鱼热,脍皆良」——更有鲚鱼宜寒食,鲈鱼宜热食,做成鱼脍都很好。脍即细切的鱼肉,为古代名菜。

艺术手法
一、列举式的铺陈。全词以列举鱼名、渔具、渔俗为主要结构,从鱼鲳到马膏到黄花白花到鲚鱼鲈鱼,从罾船到罛公罛姥,密集的列举营造了渔村生活的全景图。二、方言与地域性的融入。词中大量使用了粤语和岭南渔业术语,如罛公罛姥、开洋等,使词作具有鲜明的地域文化标签。三、味觉与嗅觉的书写。

「鱼香」「滋阳」「盐霜」「脍皆良」等词汇从不同感官角度描绘了渔产的美味,读来令人垂涎。

总体评价
此词是屈大均词作中最具地方特色的作品之一,以行香子词牌写渔业民俗,题材独特,内容丰富。词中密集的鱼名和渔业术语构成了一部小型的岭南渔业百科,既具有文学价值,也具有民俗学价值。全词风格质朴明快,洋溢着渔家生活的勃勃生机,与屈大均大多数沉郁悲凉的遗民诗词形成鲜明对比,展现了诗人创作的多面性。

相关诗词