新兴赠李大尹 其二

明末清初 · 屈大均

译文

莞江春色满官衙

莞江的春色充满官署

三载笙歌拥绛纱

三年来笙歌环绕着绛纱

词客多情怜玉树

词客多情怜爱玉树般的才子

将军清啸和金笳

将军清啸应和着金笳之声

归心忽动秦淮水

归心忽然牵动于秦淮河水

去路遥攀大庾花

离去之路遥遥攀折大庾岭的梅花

尊酒河桥相送送

在河桥上举杯酒相送再相送

梦随鸿雁到天涯

梦境追随鸿雁飞到天涯

赏析

题解
此为新兴赠李大尹的第二首,以莞江春色、笙歌绛纱、词客玉树、将军金笳写李大尹在任的繁华与风雅,再以归心秦淮、去路大庾写其离任的归途,末以尊酒河桥、梦随鸿雁写送别的不舍与远思。

逐句解读
「莞江春色满官衙」——莞江的春色充满官衙,写李大尹官衙的春日美景。

「三载笙歌拥绛纱」——三年笙歌环绕着绛纱帷帐,写李大尹在任的繁华生活。

「词客多情怜玉树」——词客多情怜惜玉树般的人才,写李大尹身边文士的才华。

「将军清啸和金笳」——将军清啸和着金笳之声,写李大尹与武将的唱和。

「归心忽动秦淮水」——归心忽然牵动秦淮之水,写李大尹思归故乡。

「去路遥攀大庾花」——去路遥远攀折大庾岭的梅花,写归途经过大庾岭。

「尊酒河桥相送送」——在河桥上以尊酒相送再相送,写送别的不舍。

「梦随鸿雁到天涯」——梦随鸿雁飞到天涯,写对远行者的思念。

艺术手法
全诗以繁华与离愁交织。莞江春色满官衙,三载笙歌拥绛纱以春色与笙歌写李大尹在任的繁华。词客多情怜玉树,将军清啸和金笳以词客与将军、玉树与金笳对举,一文一武写李大尹交游的广泛与风雅。归心忽动秦淮水,去路遥攀大庾花以秦淮与大庾两个地名写归途的遥远,水路山路兼有。尾联以相送送的叠词写送别的不舍,以梦随鸿雁写思念的深远。

总体评价
此诗以送别的繁华与离愁交织,归心忽动秦淮水,去路遥攀大庾花是全诗最有旅途意味之联,以秦淮之水与大庾之花写归途的山水之遥与风物之美。

相关诗词