辛未元正六日立春值次儿泰十岁生日作

明末清初 · 屈大均

译文

犬子好生辰,开年气色新。

我儿的好生日恰在开年之际,新年气象焕然一新。

能先人一日,即得汝三春。

生日恰在人日前一天,便占得了三春的喜气。

外傅殷勤就,中经次第亲。

外面的师傅要殷勤去请教,家中的经书要依次去亲近研习。

九龄分我百,帝与十回辛。

九岁就如黄香般聪慧分担我的百般操劳,上天赐你十回辛年的好运。

当年占得泰,生果值三阳。

当年取名占得一个泰字,你出生果真正值三阳开泰之时。

綵合而翁舞,甘分祖母尝。

彩衣合着父亲的舞蹈以娱亲,甘甜美味分给祖母品尝。

春先人日暖,日向立春长。

春天在人日之前就已暖和,白昼向着立春日渐增长。

示尔辛盘颂,应追笔墨香。

给你看辛盘之颂,你应当追求笔墨的芳香。

赏析

题解
此诗作于辛未年(1691年)元旦后六日立春之日,恰逢次儿泰十岁生日,诗人因之作诗志庆。诗题信息丰富,将元旦、立春、生日三重喜庆合而为一。全诗以温馨的家常笔调写来,既有对儿子的期望与祝福,又有对家族传承的欣慰,字里行间流露出一位父亲的慈爱之情。两首诗分别从春与泰两字生发,巧妙地将节令与儿名联系在一起。

逐句解读
「犬子好生辰,开年气色新」——以犬子谦称自己的儿子,说他的好生辰恰在开年之时,气象一新。

「能先人一日,即得汝三春」——儿子的生日先人日一日,便得到了三春的喜气。人日为正月初七,此处说儿子生日在人日前一日。

「外傅殷勤就,中经次第亲」——外面的师傅要殷勤请教,家中的经书要依次亲近学习,写对儿子读书求学的期望。

「九龄分我百,帝与十回辛」——九岁就已聪慧过人如黄香分甘,上天赐予十回辛年。九龄用黄香九岁温席的典故,百指百般关怀。

「当年占得泰,生果值三阳」——当年取名泰字,出生果真正值三阳开泰之时,巧妙地将儿名泰与立春的三阳联系起来。

「綵合而翁舞,甘分祖母尝」——彩衣合着父亲的舞蹈,甘甜分给祖母品尝,写天伦之乐。而翁即父亲,老莱子彩衣娱亲的典故暗含其中。

「春先人日暖,日向立春长」——春天在人日之前就已经暖和,白昼向着立春日渐增长,写节令之美。

「示尔辛盘颂,应追笔墨香」——给你看辛盘之颂,你应当追求笔墨的芳香,以辛盘呼应辛未年,期望儿子向学。

艺术手法
一是嵌名巧思。两首诗分别从春与泰生发,将儿子的名字与节令巧妙结合,占得泰与值三阳相呼应,使诗意层层扣合。二是用典贴切。黄香九龄、老莱子彩衣娱亲等典故,都与孝亲主题密切相关,既切合生日志庆的场合,又寄寓了对儿子品德修养的期望。三是结构工整。两首五律分别以新春为韵,前首重在写生日之喜,后首重在写立春之兆,各有侧重又相互补充。

总体评价
此诗虽为家庭喜庆之作,却不流于俗套。诗人以深厚的学养将节令、典故、儿名融为一体,在温馨中见雅致,在喜悦中寄期望。尤其是当年占得泰,生果值三阳一联,巧妙地将命名之意与天时之瑞合而为一,既有文人雅趣,又不失人间真情,体现了屈大均诗歌雅俗共赏的一面。

相关诗词