辛未上巳宴集王蒲衣潨庐分得春字

明末清初 · 屈大均

译文

禊饮逢元巳,清和郁水滨。

修禊饮酒恰逢上巳节,清和之气弥漫在郁水之滨。

桃开千笑日,莺弄数声春。

桃花盛开千朵笑脸向着太阳,黄莺啼啭几声带来了春意。

贶室陪甥馆,浮觞属主人。

在赠室中陪伴甥馆,流觞饮酒归属主人安排。

青青修竹里,喜见鹊巢新。

在青青的修竹林中,喜见新筑的鹊巢。

清浅同银汉,桃花水正春。

清浅如同银河一般,桃花流水正值春光。

言乘秉兰节,来送渡河人。

说是趁着秉兰的节日,来送别渡河之人。

乌鹊随童子,鸳鸯作媵臣。

乌鹊跟随着童子,鸳鸯充当了陪嫁之臣。

众情风舞畅,歌入玉箫新。

众人情意欢畅如风中起舞,歌声融入玉箫格外清新。

赏析

题解
此诗作于辛未年上巳节,王蒲衣在其潨庐设宴,众人分韵赋诗,屈大均分得春字。上巳节自古有修禊宴饮之俗,王羲之兰亭修禊即在上巳。此诗以禊饮宴集为背景,写春日雅集之乐。前首写景抒情,后首以银汉渡河之喻,将上巳修禊与七夕渡河联系起来,别出心裁。

逐句解读
「禊饮逢元巳,清和郁水滨」——禊饮之会恰逢上巳节,清和之气弥漫在水滨。元巳即上巳日,郁水为水名,点明宴集的时间与地点。

「桃开千笑日,莺弄数声春」——桃花盛开如千面笑脸迎日,黄莺啼鸣奏出数声春音,以千笑写桃花之繁盛,以数声写莺歌之婉转,春意盎然。

「贶室陪甥馆,浮觞属主人」——在贶室中陪伴甥馆之客,曲水流觞之乐归功于主人。贶室为赐予之室,甥馆为女婿之馆,浮觞即曲水流觞,点明宴集的形式。

「青青修竹里,喜见鹊巢新」——在青青修竹林中,高兴地看到新筑的鹊巢,以喜鹊新巢比喻宴集的新气象,也暗含喜事之兆。

「清浅同银汉,桃花水正春」——清浅的水如同银河一般,桃花水正是春意最浓之时。清浅同银汉暗用《古诗十九首》盈盈一水间之意,将眼前的水与天上银河联系起来。

「言乘秉兰节,来送渡河人」——说要趁着秉兰之节,来送渡河之人。秉兰为上巳习俗,手持兰草祓除不祥,渡河人暗用牛郎织女渡河相会之典,将上巳与七夕巧妙联系。

「乌鹊随童子,鸳鸯作媵臣」——乌鹊跟随着童子,鸳鸯充作陪嫁之臣,以乌鹊呼应七夕鹊桥之典,鸳鸯比喻成双成对,充满喜庆气氛。

「众情风舞畅,歌入玉箫新」——众人的情意如风中起舞般畅快,歌声融入玉箫之中焕然一新,写宴集之欢畅。

艺术手法
一是联想巧妙。将上巳与七夕两个节日通过银汉渡河人乌鹊等意象联系起来,使时间跨度极大的两个节日在同一首诗中交相辉映。二是写景生动。桃开千笑日以拟人手法写桃花,莺弄数声春以通感手法写莺啼,春景如在目前。三是用典灵动。秉兰祓禊、牛郎织女、鹊桥等典故随手拈来,不露痕迹。

总体评价
此诗为宴集分韵之作,却写得清新雅致,不落俗套。诗人以上巳修禊为主线,巧妙地融入七夕渡河的意象,使全诗在春日欢愉中增添了浪漫的色彩。桃开千笑日,莺弄数声春一联写景尤为出色,将春日的明媚与欢快表现得淋漓尽致。全诗格调轻快而不失雅正,是屈大均社交诗中的佳作。

相关诗词