新篁

明末清初 · 屈大均

译文

粉箨春初解,风多压向西。

春天初到时粉色的竹箨刚刚脱落,风大时将新竹压向西方。

阴生双野岸,绿杀一花溪。

绿阴从两岸生出新竹来,翠绿之色盖过了整条花溪。

笋迸云根乱,梢横水影低。

竹笋从山石高处迸发参差不齐,竹梢横斜倒映水中影子低垂。

青光教斫取,诗向腻香题。

青翠的光泽让人想要砍取,诗句要在腻香的新竹上题写。

到梢犹抱箨,不厌出林长。

长到梢头还抱着箨壳,不嫌弃长出竹林之后的高长。

笋乱愁侵砌,根多恐过墙。

竹笋乱生让人发愁怕侵入阶砌,竹根太多恐怕蔓延过墙。

钓须竿拂月,冠要箬含霜。

钓鱼需要竹竿能拂到月影,冠帽需要箬叶能含住霜华。

老有龙钟节,为簪更未央。

老竹有龙钟苍劲的节操,做成发簪更是绵延无尽。

赏析

题解
此诗咏新竹,分上下两部分:前八句写新篁初生的情态,粉箨初解、风压向西、阴生野岸、绿掩花溪、笋迸云根、梢横水影,处处写竹之生机勃发;后八句写竹之品格与用途,抱箨出林不嫌其长,笋乱根多恐侵过墙,钓竿拂月冠箬含霜,老竹有龙钟之节可为簪用。全诗以细腻的观察和丰富的联想写新竹,既有形似之工,又有神韵之妙,寄托了诗人对坚贞节操的推崇。

逐句解读
「粉箨春初解,风多压向西」——春天初到时粉色的竹箨刚刚脱落,风大时将新竹压向西方。写新竹初生的两个细节:箨解标志新生,风压见其柔嫩。

「阴生双野岸,绿杀一花溪」——绿阴从两岸生出新竹,翠绿之色压过了整条花溪。「杀」字用得精妙,不是杀伐之杀,而是压倒、盖过之意,写新竹的绿意之盛。

「笋迸云根乱,梢横水影低」——竹笋从云根处迸发参差不齐,竹梢横斜倒映在水中影子低垂。云根指山石高处,笋迸云根写竹笋从高处石缝中钻出。

「青光教斫取,诗向腻香题」——青翠的光泽让人想要砍取,诗句要在腻香的新竹上题写。新竹表面有腻香,古人有在竹上题诗的雅习。

「到梢犹抱箨,至梢仍不厌出林之长」——新竹长到梢头还抱着箨壳,不嫌弃长出竹林之后的高长。写竹之谦逊,箨不轻脱。

「笋乱愁侵砌,根多恐过墙」——竹笋乱生让人发愁怕侵入阶砌,竹根太多恐怕蔓延过墙。写竹之盛势,愁与恐是诗人的怜爱之词。

「钓须竿拂月,冠要箬含霜」——钓鱼需要竹竿能拂到月影,冠帽需要箬叶能含住霜华。竹之用途:竿可钓,箬可冠。

「老有龙钟节,为簪更未央」——老竹有龙钟苍劲的节操,做成发簪更是绵延不尽。以竹节喻节操,未央指无尽。

艺术手法
一是「炼字精到」。

「绿杀」的「杀」字、「笋迸」的「迸」字、「梢横」的「横」字,皆以一字传神,写出新竹的力度与姿态。二是「双关寄托」。明写竹之物理特征(箨、节、根),暗寓人格品质(谦逊、节操、根基),物我合一。三是「虚实相生」。前八句实写竹之形貌,后八句转入竹之用途与品格,由实入虚,由形及神。四是「愁中含爱」。

「笋乱愁侵砌」「根多恐过墙」,表面是愁和怕,实则是对竹之繁茂的喜爱,正言若反。

总体评价
此诗写新竹而能不落俗套,关键在于屈大均不仅写竹之形,更写竹之势、竹之用、竹之节。

「绿杀一花溪」一句极富冲击力,将新竹铺天盖地的绿意写得淋漓尽致。末以「龙钟节」喻老竹的苍劲节操,寄托遗民坚贞不屈的精神,使一首咏物诗具有了深沉的人格内涵。

相关诗词