辛亥中秋夕作

明末清初 · 屈大均

译文

去年月比今年好,娇女如花在襁褓。手持一物笑当门,柚子灯红如玛瑙。

去年的月亮比今年的好,娇美的女儿如花还在襁褓中。手里拿着一样东西笑着站在门口,红色的柚子灯红得像玛瑙。

前年月比去年明,内子新归自镐京。画舸朝维杨柳岸,香车暮入凤凰城。盘中果爱甘蕉美,槛外花怜抹丽清。

前年的月亮比去年更明亮,妻子刚从京城归来。画船早晨系在杨柳岸边,香车傍晚驶入凤凰城中。盘中水果爱那甘蕉的甘美,栏杆外的花怜惜茉莉的清新。

稚子争围秦弄玉,慈姑似见计飞琼。今年月色如冰冻,独坐帘前抱哀痛。

孩子们争相围着如秦弄玉般可爱,婆婆见了仿佛看到了仙女许飞琼。今年的月色如同冰冻一般,我独自坐在帘前怀抱哀痛。

吴宫紫玉遂成烟,巫岫朝云元是梦。幽魂不返月支香,仙蜕已藏毛女洞。泪落黄泉知不知,黄泉少见月明时。

吴宫的紫玉最终化为烟尘,巫山朝云原本就是一场梦。幽魂不能返回月支的香气中,仙蜕已藏在毛女洞中。泪水落入黄泉你知不知道,黄泉之下很少见到明月照耀。

难将一片天边月,长照黄泉冰雪姿。黄泉母子应相见,见此月明泪如霰。

难以将天边的一片月光,长久照耀黄泉下冰雪般的身姿。黄泉之下母子应当相见,见到这明月时泪落如霰。

人间月似白玉盘,地下月如白团扇。团扇光辉乍有无,愁君失路一身孤。夜深环佩归宜数,莫向黄泉空望夫。

人间的月亮如同白玉盘,地下的月亮如同白色团扇。团扇的光辉忽明忽暗,愁你在黄泉迷路一身孤苦。夜深时分环佩声应频频归来,不要在黄泉之下空空地望夫。

赏析

题解
此诗为辛亥年中秋之夜所作,以三年的中秋对比,抒写丧妻失子的巨大悲痛。第一年中秋妻儿尚在,第二年妻子新归,第三年妻女俱亡,月色如冰。全诗以月为线索,将三个中秋串联起来,由欢入悲,层层跌落,最后以人间月与地下月的对比收束,写出生死永隔的至痛。此诗为屈大均悼亡诗中的至情之作。

逐句解读
"去年月比今年好,娇女如花在襁褓。

"去年的月亮比今年好,娇女如花还在襁褓之中——以去年之好反衬今年之悲。

"手持一物笑当门,柚子灯红如玛瑙。

"手持一物笑着站在门口,柚子灯红如玛瑙——写女儿中秋提灯的可爱模样,此景已成追忆。

"前年月比去年明,内子新归自镐京。

"前年的月亮比去年更明,妻子新从京城归来——回溯更早的幸福时光。

"画舸朝维杨柳岸,香车暮入凤凰城。

"画船早晨系在杨柳岸边,香车傍晚驶入凤凰城——写妻子归来时的盛况。

"盘中果爱甘蕉美,槛外花怜抹丽清。

"盘中水果爱甘蕉的甜美,栏杆外的花怜爱茉莉的清香——写家庭生活的温馨细节。

"稚子争围秦弄玉,慈姑似见计飞琼。

"幼子争相围着秦弄玉般的母亲,婆婆似乎看见了仙女计飞琼——写一家人团聚的天伦之乐。

"今年月色如冰冻,独坐帘前抱哀痛。

"今年月色如同冰冻,独坐帘前怀抱哀痛——由回忆转入现实,物是人非。

"吴宫紫玉遂成烟,巫岫朝云元是梦。

"吴宫紫玉终究化为烟云,巫山朝云本是一场梦——紫玉为吴王女,早逝;巫山云雨喻夫妻之欢,终归虚幻。

"幽魂不返月支香,仙蜕已藏毛女洞。

"幽魂不返,月支之香已烬;仙蜕已藏在毛女洞中——月支香喻已逝之人,毛女洞为传说中的仙逝之所。

"泪落黄泉知不知,黄泉少见月明时。

"泪水落向黄泉你知不知道,黄泉之下少见月明之时——写死者长眠地下不得见月。

"难将一片天边月,长照黄泉冰雪姿。

"难将天上的一片月光,长久照在黄泉中你冰雪般的容颜上——写生死永隔,月光不能到达黄泉。

"黄泉母子应相见,见此月明泪如霰。

"黄泉中的母子应当相见,见到此月明泪如雪霰——想象亡妻与亡女在地下相见而泣。

"人间月似白玉盘,地下月如白团扇。

"人间的月亮如同白玉盘,地下的月亮如同白团扇——团扇有合欢之意,亦暗含被弃之悲。

"团扇光辉乍有无,愁君失路一身孤。

"团扇的光辉时有时无,愁你迷失归路一身孤独——写亡魂在地下的孤寂。

"夜深环佩归宜数,莫向黄泉空望夫。

"夜深时环佩之声应常归来,不要在黄泉空望夫君——望夫之典翻转为亡妻望夫,格外凄绝。

艺术手法
此诗以三年的中秋为时间轴,采用层层递进的对比手法:去年有女、前年有妻有子、今年独坐哀痛。三个中秋由近及远再由远及近,如同电影中的闪回,将幸福的瞬间反复呈现后再击碎。诗中物象的对比尤为精妙:柚子灯红如玛瑙与月色如冰冻、甘蕉美与抹丽清与幽魂不返,欢乐与悲恸的色彩形成强烈反差。人间月如白玉盘与地下月如白团扇的意象转换,将天上人间的空间差距转化为生死之隔的心理感受。末句莫向黄泉空望夫将传统的望夫石意象翻转,变为亡妻在地下望夫,生者反劝死者勿望,至悲至恸。

总体评价
这是屈大均最感人至深的悼亡诗。诗人以三年中秋的对比结构,将家庭由幸福到毁灭的过程浓缩在短短数韵之中,冲击力极强。今年月色如冰冻一句,从视觉的寒冷写出内心的冰凉,是全诗的转折点。人间月与地下月的对比更是千古悼亡诗中罕见的奇想,将月光这一传统的团圆意象翻转为生死永隔的见证。全诗从欢忆到悲恸再到冥想,情感层层深入,最终在莫向黄泉空望夫的翻转中达到极致,读之令人肝肠寸断。

相关诗词