蟂矶谒灵泽夫人庙 其一

明末清初 · 屈大均

译文

灵泽夫人死汉家

灵泽夫人为汉家殉节而死

何殊二女殉重华

与娥皇女英二女殉舜帝有什么不同

瑶姬一自辞巫峡

瑶姬自从辞别了巫峡

精卫千年恨海涯

如精卫填海千年怨恨在海边

国贼岂能分历数

国贼怎能窃取天命历数

天威犹自振褒斜

大汉天威仍然震慑褒斜古道

永安哀诏惊闻日

惊闻永安哀诏的那一天

飞泪应沾白帝花

飞洒的泪水应当沾湿了白帝城的花

赏析

题解
此诗为蟂矶谒灵泽夫人庙其一,写对灵泽夫人的凭吊与蜀汉之思。灵泽夫人死汉家、何殊二女殉重华以灵泽夫人殉汉与二女殉舜写夫人的忠烈,瑶姬一自辞巫峡、精卫千年恨海涯以瑶姬辞巫峡与精卫恨海涯写夫人的离去与遗恨,国贼岂能分历数、天威犹自振褒斜以国贼分历数与天威振褒斜写蜀汉之正与曹魏之贼,永安哀诏惊闻日、飞泪应沾白帝花以永安哀诏与白帝花写刘备驾崩之悲。

逐句解读
「灵泽夫人死汉家」——灵泽夫人为汉家而死。

「何殊二女殉重华」——何殊于二女殉重华。

「瑶姬一自辞巫峡」——瑶姬一自辞别巫峡。

「精卫千年恨海涯」——精卫千年恨在海涯。

「国贼岂能分历数」——国贼岂能分得历数。

「天威犹自振褒斜」——天威犹自振于褒斜。

「永安哀诏惊闻日」——永安哀诏惊闻之日。

「飞泪应沾白帝花」——飞泪应沾白帝之花。

艺术手法
首联灵泽夫人死汉家以灵泽夫人写孙夫人投江殉节之事,死汉家写为汉家殉节;何殊二女殉重华以二女殉重华写娥皇女英殉舜之事,何殊写与二女殉舜何异。颔联瑶姬一自辞巫峡以瑶姬写巫山神女,辞巫峡写离去;精卫千年恨海涯以精卫写精卫填海,千年恨写遗恨之深,海涯写海之边际。颈联国贼岂能分历数以国贼写曹魏,岂能分历数写岂能分得正统,历数为帝王受命之数;天威犹自振褒斜以天威写汉家之威,褒斜写蜀道褒斜谷,犹自振写犹自振动。尾联永安哀诏惊闻日以永安写刘备驾崩于永安宫,哀诏写驾崩之诏,惊闻写惊闻噩耗;飞泪应沾白帝花以白帝花写白帝城之花,飞泪沾写泪洒花上。全诗以灵泽夫人庙为背景,以蜀汉之思与忠烈之颂为内核。

总体评价
这是一首凭吊诗。屈大均以灵泽夫人殉汉、二女殉舜写夫人的忠烈,以瑶姬辞峡、精卫恨海写夫人的离去与遗恨,以国贼不分历数、天威犹振褒斜写蜀汉之正,以永安哀诏、白帝花写刘备驾崩之悲。全诗格调悲壮,将灵泽夫人的忠烈与蜀汉之思融为一体。

相关诗词