蟂矶谒灵泽夫人庙 其二

明末清初 · 屈大均

译文

一逐长江下楚云

一路顺着长江而下穿过楚地的云天

翠华望断泪沾裙

望断了天子的翠华仪仗,泪水沾湿了衣裙

少康兴日因姚氏

少康中兴之日依靠了姚氏之力

帝乙归时是女君

帝乙归去之时你是女主

花落锦城先主忆

花落锦城之际先主刘备追忆不已

月明瑶瑟逐臣闻

月明之夜瑶瑟之声被逐臣听见

徽称不愧同昭烈

美号不愧与昭烈帝并列

终古蟂矶享紫芬

永远在蟂矶享受紫色的祭香

赏析

题解
此诗为蟂矶谒灵泽夫人庙其二,写灵泽夫人的贞烈与蜀汉之正统。一逐长江下楚云、翠华望断泪沾裙以逐长江与望翠华写夫人的投江与望帝,少康兴日因姚氏、帝乙归时是女君以少康姚氏与帝乙女君写历史上的贤后,花落锦城先主忆、月明瑶瑟逐臣闻以锦城花落与瑶瑟逐臣写蜀汉之忆,徽称不愧同昭烈、终古蟂矶享紫芬以徽称昭烈与蟂矶紫芬写夫人的谥号与庙祀。

逐句解读
「一逐长江下楚云」——一逐长江而下楚云。

「翠华望断泪沾裙」——翠华望断泪沾裙裾。

「少康兴日因姚氏」——少康兴起之日因姚氏。

「帝乙归时是女君」——帝乙归时是女君。

「花落锦城先主忆」——花落锦城先主追忆。

「月明瑶瑟逐臣闻」——月明瑶瑟逐臣听闻。

「徽称不愧同昭烈」——徽称不愧同昭烈并称。

「终古蟂矶享紫芬」——终古蟂矶享受紫芬之祭。

艺术手法
首联一逐长江下楚云以逐长江写夫人投江而下,楚云写楚地之云;翠华望断泪沾裙以翠华写刘备仪仗,望断写望而不见,泪沾裙写悲痛之深。颔联少康兴日因姚氏以少康姚氏写少康中兴因有姚氏之助;帝乙归时是女君以帝乙女君写帝乙归妹之事,是女君写为女中之君。颈联花落锦城先主忆以锦城写成都,花落写春尽,先主忆写刘备追忆夫人;月明瑶瑟逐臣闻以瑶瑟逐臣写楚辞湘夫人之境,月明写月夜。尾联徽称不愧同昭烈以昭烈写刘备谥号昭烈帝,不愧同写夫人谥号不愧与昭烈并称;终古蟂矶享紫芬以蟂矶写夫人投江之地,享紫芬写永享祭祀之香。全诗以灵泽夫人庙为背景,以夫人的贞烈与蜀汉之正统为内核。

总体评价
这是一首凭吊诗。屈大均以逐长江、望翠华写夫人投江与望帝,以少康姚氏、帝乙女君写历史上的贤后,以锦城花落、瑶瑟逐臣写蜀汉之忆,以徽称昭烈、蟂矶紫芬写夫人的谥号与庙祀。全诗格调庄重,将夫人的贞烈与蜀汉之正统融为一体。

相关诗词