小儿小女

明末清初 · 屈大均

译文

小儿小女五龄同,戊午同生二月中。

小儿小女同为五岁,戊午年二月中同时出生。

朝夕甘肥分祖母,东西流落逐而翁。

朝夕的甘美饮食由祖母分给他们,东西流落追随他们父亲。

方离襁褓休催老,未教诗书且养蒙。

才离开襁褓不必催促他们长大,还没教诗书先培养蒙稚之心。

角髻青丝双绕膝,平阳衣绿伯禽红。

梳着角髻、系着青丝的一双儿女绕在膝前,如同平阳侯衣绿、伯禽衣红般惹人怜爱。

赏析

题解
此诗为屈大均写自己一对小儿小女之作。两个孩子同年同月生,年仅五岁,随祖父母分得甘肥饮食,随父亲东西流落。诗人写儿女天真烂漫的可爱,又叹息自己漂泊不定的生活使孩子不得安顿,末以平阳衣绿、伯禽红的典故寄望子女将来有所成就。

逐句解读
「小儿小女五龄同,戊午同生二月中」——小儿小女同为五岁,戊午年二月中同时出生。

「朝夕甘肥分祖母,东西流落逐而翁」——朝夕的甘美饮食由祖母分给他们,东西流落追随他们父亲。

「方离襁褓休催老,未教诗书且养蒙」——才离开襁褓不必催促他们长大,还没教诗书先培养蒙稚之心。

「角髻青丝双绕膝,平阳衣绿伯禽红」——梳着角髻、系着青丝的一双儿女绕在膝前,如同平阳侯衣绿、伯禽衣红般惹人怜爱。

艺术手法
首联以"五龄同""同生二月"点明兄妹同龄同月,简洁而信息丰富。颔联以"分祖母""逐而翁"对照,一静一动,写出孩子生活的两面——祖母处得温饱、父亲处随漂泊。颈联"休催老""且养蒙"语气温柔,"养蒙"用《易经》蒙卦之义,可见诗人教子有方。尾联以"角髻青丝"写幼童形象,以平阳侯、伯禽两个幼年封侯的典故寄寓期望,"绿""红"色彩明丽,与全诗温馨的基调相合。

总体评价

相关诗词