湘中作

明末清初 · 屈大均

译文

帆挂半边风,空江缥缈中。

船帆只借了半边风力,行于空旷缥缈的江面之上。

山光全在水,秋色欲来鸿。

山色完全倒映在水中,秋意已随南飞的大雁而来。

草短村墟出,林疏烟火通。

秋草短矮,村落的轮廓显露出来;林木稀疏,人家的炊烟遥遥相通。

湘潭多少路,数数问溪翁。

到湘潭还有多少路程?一次又一次地向溪边老翁打听。

频因衡岳失,尽见水湾环。

屡次因为衡山被云雾遮蔽而看不真切,却看遍了湘江一路的湾环水势。

九向潇湘好,三从岣嵝攀。

九次转向潇湘胜景,三次攀登岣嵝峰。

花开人竞上,月出鹤方还。

花开时节人们争相登山,月亮升起时白鹤方才归巢。

欲谒祝融去,来春可得閒。

想要去拜谒衡山祝融峰,来年春天是否能得空闲?

赏析

题解
此诗为屈大均行经湘中时的纪行之作。湘中即湖南湘江流域,诗中描写了湘江秋景与行舟见闻,末尾表达了欲登衡山拜谒祝融峰的愿望。屈大均一生多次游历湖南,对潇湘山水怀有深厚感情,此诗笔调轻快而意趣悠远,在纪行中融入了隐逸之思。

逐句解读
「帆挂半边风,空江缥缈中。」船帆只借了半边风力,行于空旷缥缈的江面之上。

「山光全在水,秋色欲来鸿。」山色完全倒映在水中,秋意已随南飞的大雁而至。

「草短村墟出,林疏烟火通。」秋草短矮,村落的轮廓显露出来;林木稀疏,人家的炊烟遥遥相通。

「湘潭多少路,数数问溪翁。」到湘潭还有多少路程?一次又一次地向溪边的老翁打听。

「频因衡岳失,尽见水湾环。」屡次因为衡山被云雾遮蔽而看不真切,却看遍了湘江一路的湾环水势。

「九向潇湘好,三从岣嵝攀。」九次转向潇湘胜景,三次攀登岣嵝峰。

「花开人竞上,月出鹤方还。」花开时节人们争相登山,月亮升起时白鹤方才归巢。

「欲谒祝融去,来春可得閒。」想要去拜谒衡山祝融峰,来年春天是否能有闲暇?

艺术手法
全诗以行舟湘江为线索,采用移步换景的手法,将湘中山水逐一展现。

"帆挂半边风,空江缥缈中"以轻淡之笔勾勒江面远景,"半边风"写出风力不足的慵懒,"缥缈"二字营造烟波浩渺之感。

"山光全在水,秋色欲来鸿"以倒影写山、以鸿雁写秋,意象新颖。

"草短村墟出,林疏烟火通"以"出"与"通"两个动词,将静态村落与炊烟写活。后半首"九向潇湘好,三从岣嵝攀"以数字对仗见功力,"九"与"三"极言流连之深。尾联"欲谒祝融去,来春可得閒"以问句收束,既是对行程的期待,也暗含对闲适生活的向往。

总体评价
此诗笔调清丽疏朗,不同于屈大均许多诗作的沉郁风格,展现了诗人面对潇湘山水时的轻松愉悦。诗中"山光全在水"一句最为精妙,以水的倒影写山的秀美,视角独特。全诗从江面写到山巅,从秋景写到春愿,时空开阔而层次分明,既有纪行的纪实性,又有山水诗的审美意趣,是一首兼具画意与诗情的佳作。

相关诗词