香溪曲

明末清初 · 屈大均

译文

采香秋自香溪入,采药春从药市还。

秋天从香溪进入采香,春天从药市返回采药。

四百名峰行未遍,如何高卧白云间。

四百座名峰还没走遍,怎能够高卧在白云之间。

七十二溪流水香,香随流水出罗阳。

七十二条溪流的水都是香的,香气随流水流出罗阳。

山中水碓家家有,香末舂成即稻粱。

山中家家都有水碓,香料舂成粉末就如同稻粮。

罗浮自是一香山,香使山人不得閒。

罗浮山本来是一座香山,香事使山里人不得清闲。

一棹香溪贩香去,香如尘土满人间。

划一叶扁舟从香溪去贩香,香如同尘土一般布满人间。

赏析

题解
此诗写罗浮山香溪采香贩香之事。罗浮山为岭南名山,盛产沉香,香溪为采香之所。诗人以三首联章写采香的季节、溪水的香气和香农的生活,将罗浮山写成一座「香山」,以「香」字贯穿全诗,既有对岭南物产的赞美,又有对香如尘土般被贩往人间的感慨。

逐句解读
「采香秋自香溪入,采药春从药市还。」秋天从香溪进入采香,春天从药市返回采药。以对偶句写采香采药的时令,秋采香春采药,一年四季在罗浮山中度过。

「四百名峰行未遍,如何高卧白云间。」四百座名峰还没有走遍,怎能够高卧在白云之间?罗浮山有四百三十二峰,诗人以反问写不能遍游之憾,「如何高卧」又含自嘲之意。

「七十二溪流水香,香随流水出罗阳。」七十二条溪流的水都是香的,香气随着流水流出罗阳。罗阳为罗浮山附近地名,「流水香」写出溪水浸染了香料植物的香气,极为独特。

「山中水碓家家有,香末舂成即稻粱。」山中家家都有水碓,把香料舂成粉末就如同稻粮一样。水碓即水力驱动的舂米器具,此处用来舂香末,写香农以香为生的日常。

「香末舂成即稻粱」以香代粮,写香农赖香为生。

「罗浮自是一香山,香使山人不得閒。」罗浮山本来就是一座香山,香使得山里人不得清闲。以「香山」重新定义罗浮山,一语双关:既指产香之山,又暗合佛家「香山」之名。

「不得閒」写香事繁忙,亦含甜蜜的负担之意。

「一棹香溪贩香去,香如尘土满人间。」划一叶扁舟从香溪去贩香,香如同尘土一般布满人间。末句最为警策:香在罗浮山中珍贵如金,贩到人间却如尘土般遍地皆是。

「香如尘土」既写香料流通之广,又含物以稀为贵、泛滥则贱的感叹,意味深长。

艺术手法
全诗以「香」字为核心,三首中「香」字出现十次,形成反复回环的节奏,与香气弥漫的意境相呼应。

「香如尘土」的反转手法最具匠心:前文极写香之珍贵,末句突然以「尘土」作比,构成巨大的落差,引人深思。对偶句「采香秋自香溪入,采药春从药市还」工整而自然,写山居生活的节律。

「香末舂成即稻粱」以香代粮的比喻极为生动,将香农的经济生活具象化。

总体评价
此诗以罗浮山香溪为题,将采香、制香、贩香的完整产业链写入诗中,构成一幅岭南香业风俗画。末句「香如尘土满人间」从具象的香业描写跃升至对物价值的哲思,既是经济观察,又含人生感叹,使此诗超越了单纯的风物诗而具有更深的意蕴。

相关诗词