香垆峡谒惠妃虞夫人祠

明末清初 · 屈大均

译文

南越自来多女将,虞夫人与冼夫人。

南越自古以来多出女将,虞夫人和冼夫人便是其中。

英雄此日谁男子,战斗于今尽乱臣。

英雄到了今日谁是真正的男子汉,战斗之人到如今尽是乱臣贼子。

峡口香垆含烈气,沙边石马起高尘。

峡口的香垆蕴含着刚烈之气,沙边的石马扬起高高的尘土。

惠妃名号荣巾帼,再拜祠宫荐白蘋。

惠妃的名号为巾帼女子增光,再次拜谒祠宫献上白蘋祭品。

赏析

题解
此诗为屈大均谒惠妃虞夫人祠之作。虞夫人为南越女将,与冼夫人齐名,诗人以"南越自来多女将"开篇,赞虞夫人的巾帼英雄之气,又以"英雄此日谁男子"的诘问感慨当世男子的怯懦,以峡口香垆、沙边石马的壮烈之景烘托虞夫人的英烈,末以再拜荐蘋的虔诚收束。

逐句解读
「南越自来多女将,虞夫人与冼夫人」——南越自古以来多出女将,虞夫人与冼夫人便是其中的杰出者。

「英雄此日谁男子,战斗于今尽乱臣」——英雄之世如今谁是真正的男子,战场上的如今都是乱臣贼子。

「峡口香垆含烈气,沙边石马起高尘」——峡口的香垆峰含着英烈之气,沙边的石马扬起高高烟尘。

「惠妃名号荣巾帼,再拜祠宫荐白蘋」——惠妃的名号荣耀了巾帼女子,再次拜于祠宫之前敬献白蘋。

艺术手法
首联以"多女将"的概括开篇,将虞夫人置于南越女将的传统中,以冼夫人类比提升其地位。颔联"谁男子""尽乱臣"以反问与断语结合,将赞美女将与批判男子怯懦同时推向极致,笔锋犀利。颈联以峡口香垆峰、沙边石马两个壮烈之景烘托祠庙的肃穆氛围,"含烈气""起高尘"将自然之景与英烈之气融为一体。尾联以"荣巾帼"点明赞颂之意,以"荐白蘋"的祭礼作结,虔诚庄重。

总体评价

相关诗词