相湖边 采莼

明末清初 · 屈大均

译文

积雨初消,湖波新涨,叶叶乍浮还没。

久雨刚刚停歇,湖水新近上涨,莼菜叶一片片浮出水面又时隐时现。

素手牵来,比银钗光滑。

用纤纤素手将莼菜牵来,比银钗还要光滑润泽。

教越娘、轻按兰桡,菱花留取,莫与紫茎同撷。

教越地女子轻轻划动兰桨,菱花留着不采,不要和紫色的莼茎一同摘取。

隔宿还肥,浸寒泉似雪。

莼菜隔了一夜仍然肥美,浸泡在寒泉之中洁白如雪。

旋下蛮姜,半作香羹啜。

随即放入蛮姜调味,一半做成香羹来品尝。

谁复忍,去去和、鲈鱼轻别。

谁还忍心就此离去,与鲈鱼轻易分别。

脍具多携,更吴淞乘月。

多带上切鱼的工具,更要在吴淞江上乘着月色出行。

况芙蕖、千顷非钱买,休还恨、犀箸玉盘消息绝。

况且千顷荷花不必花钱购买,不必遗憾山珍海味再无消息。

且逐鸳鸯,向夕阳明灭。

姑且追随鸳鸯游去,在夕阳中忽明忽暗。

赏析

题解
此词题为「相湖边 采莼」,是屈大均一首咏莼菜之作。莼菜为江南水乡名物,与鲈鱼并称,自古便是思乡之味。词人借采莼之事,铺写江南水泽风物之美,同时暗寓归隐之思,将日常采莼升华为一段清雅的生活美学体验。

逐句解读
「积雨初消,湖波新涨,叶叶乍浮还没。」久雨初晴,湖水新涨,莼菜叶片浮出水面,时隐时现,写出初夏水泽生动景象。

「素手牵来,比银钗光滑。」女子纤手采摘莼菜,触感滑腻,比银钗更为光洁,以银钗喻莼菜之滑润,极细腻。

「教越娘、轻按兰桡,菱花留取,莫与紫茎同撷。」让越地女子轻划兰舟,菱花留着不采,不要与紫色莼茎一起摘取,写采莼的讲究与品味。

「隔宿还肥,浸寒泉似雪。」莼菜隔夜仍肥美,浸在寒泉中洁白如雪,突出其新鲜品质。

「旋下蛮姜,半作香羹啜。」随即加入蛮姜烹煮,做成香羹品尝,写莼菜入馔的即时之乐。

「谁复忍,去去和、鲈鱼轻别。」谁忍心离去,与鲈鱼轻易分别,用张翰莼鲈之思典故,表达留恋之意。

「脍具多携,更吴淞乘月。」多带脍鱼工具,还要在吴淞江上乘月而行,写继续享受江南美味的愿望。

「况芙蕖、千顷非钱买,休还恨、犀箸玉盘消息绝。」何况千顷荷花不需金钱购买,不要遗憾山珍海味之消息断绝,以荷塘之美安慰自己。

「且逐鸳鸯,向夕阳明灭。」姑且追随鸳鸯,在夕阳光影中明灭闪烁,以悠然之景收束全篇。

艺术手法
此词以采莼为线索,从采摘、品鉴到烹饪、联想,层层推进。运用银钗喻滑、寒泉似雪等比喻手法,将莼菜之质感与色泽写得极为真切。化用张翰「莼鲈之思」典故而不落俗套,以「谁复忍」一转,将思乡之情化为对眼前之物的眷恋。结尾「夕阳明灭」意象含蓄,光影交错间寄寓无限情思。

总体评价
此词以日常采莼小事入笔,却能写得层次分明、情致悠远。词人将味觉、触觉、视觉多重感官体验交织,既展示了江南水乡的生活之美,又暗含隐逸情怀,是一首将生活美学与情感寄托融为一体的小令佳作。

相关诗词