峡里 其二

明末清初 · 屈大均

译文

栈道盘回出万峰

栈道蜿蜒盘旋穿过万座山峰

千金凿破几芙蓉

花费千金凿破了多少莲花般的山峰

心悲化石秦时女

心中悲伤如那化为石头的秦代女子

泪洒啼猿汉代松

泪水洒落在猿猴啼叫的汉代古松上

岩际海棠终岁见

崖壁间的海棠一年四季都能见到

林边山翠有时逢

林边的山色苍翠偶尔也能遇见

斜阳野戍休催泊

夕阳下野外的哨所不要催促停泊

乘月思寻峡口钟

我愿乘着月色去寻找峡口的钟声

赏析

题解
此为峡里的第二首,以栈道盘回、凿破芙蓉写羚羊峡的险峻工程,再以化石秦女、啼猿汉松写峡中的历史悲情,以海棠终岁、山翠有时写峡中的自然风物,末以斜阳野戍、乘月寻钟写峡中的旅途之思。

逐句解读
「栈道盘回出万峰」——栈道盘旋回绕穿出万座山峰,写峡中栈道的险峻。

「千金凿破几芙蓉」——耗费千金凿破了几座芙蓉般的山峰,写开山修路的艰巨。

「心悲化石秦时女」——心中悲叹化为石头的秦代女子,化石为望夫石之典,写峡中思妇的悲情。

「泪洒啼猿汉代松」——泪水洒在啼叫的猿猴和汉代古松上,写峡中的凄凉。

「岩际海棠终岁见」——岩边的海棠一年到头都能看到,写海棠的四季常开。

「林边山翠有时逢」——林边的山翠有时才能遇到,写山中翠鸟的难得。

「斜阳野戍休催泊」——斜阳下的野外哨所不要催促停泊,写不愿早早停船。

「乘月思寻峡口钟」——乘着月色想要寻找峡口的钟声,写夜间行船寻钟的雅兴。

艺术手法
全诗以险峻工程与历史悲情交织。栈道盘回出万峰,千金凿破几芙蓉以盘回与凿破写人类改造自然的壮举。心悲化石秦时女,泪洒啼猿汉代松以化石与啼猿、秦女与汉松对举,将峡中的悲情赋予历史的深度——秦代的望夫石与汉代的猿啼松。岩际海棠终岁见,林边山翠有时逢以终岁与有时对举,常与不常的自然风物丰富了峡中的视觉体验。尾联以斜阳野戍与乘月寻钟收束,从白天的险峻转向夜晚的幽美。

总体评价
此诗将羚羊峡的历史与自然交织,心悲化石秦时女,泪洒啼猿汉代松是全诗最有历史深度之联,将峡中的悲情赋予秦汉的时空纵深,苍凉而深远。

相关诗词