喜族兄修古远归 其一

明末清初 · 屈大均

译文

幽燕为客及秋还,门对鹅潭有故山。

在幽燕做客到秋天终于归来,家门对着鹅潭有故乡的山水。

黄发正愁诸从少,白衣犹得一人閒。

年长者正发愁族中子弟稀少,白衣之人尚能得一个闲身。

书成士女师鸾势,酒熟仙灵与玉颜。

书法写成让士女学习鸾凤的笔势,美酒酿熟与仙灵玉颜共饮。

自此乡园休更别,荆花一树日同攀。

从此在故乡不要再分别,同在一棵荆花树下日日共攀。

赏析

题解
此诗为屈大均喜族兄修古远归之作。诗以族兄自幽燕秋归起笔,写兄弟重逢之喜,末以荆花一树日同攀写同族相亲之意。

逐句解读
「幽燕为客及秋还」——在幽燕作客到了秋天归来。

「门对鹅潭有故山」——家门对着鹅潭有故山在望。

「黄发正愁诸从少」——黄发之年正愁堂兄弟太少。

「白衣犹得一人閒」——白衣之身犹得一人清闲。

「书成士女师鸾势」——书法写成士女都师法鸾势。

「酒熟仙灵与玉颜」——酒熟之时与仙灵玉颜共饮。

「自此乡园休更别」——自此乡园之中休要再离别。

「荆花一树日同攀」——荆花一树日日共同攀折,写兄弟同族之亲。

艺术手法
诗歌以喜归为主题,由悲转喜。幽燕为客及秋还以远客归来写喜,门对鹅潭有故山以故山在望写归家之安。颔联黄发正愁诸从少以愁写族兄弟之凋零,白衣犹得一人閒以犹得写幸存之慰——先愁后慰,转折自然。颈联书成士女师鸾势以书法写文采,酒熟仙灵与玉颜以酒写雅集——一书写酒,文人之乐。尾联自此乡园休更别以劝留写情,荆花一树日同攀以荆花同攀写兄弟之亲——荆花喻兄弟,典出紫荆花的故事。

总体评价
此诗喜族兄归来,由客愁写至团聚之喜。荆花一树日同攀以紫荆花喻兄弟之情,最为温馨。全诗情真意切,有家人团聚之暖。

相关诗词