喜周南美同诸子枉顾沙亭

明末清初 · 屈大均

译文

吉甫多诸友,君来燕喜同。

如吉甫那般广交良友,你的到来让宴席同享欢欣。

花愁银烛照,酒畏玉壶空。

鲜花似愁于银烛的映照,饮酒只怕玉壶中的美酒倾尽。

孝友先张仲,神仙后葛洪。

孝友之德首推张仲,修仙之道后数葛洪。

叨陪殊未已,卜夜更秋终。

有幸陪侍还觉不够,要一直畅饮到秋夜尽头。

浙东山水地,最忆鉴湖桥。

浙东是山水胜地,最令人怀念的是鉴湖桥。

汝宅当梅市,人来必画桡。

你家正对着梅市,来人必然乘坐画舫。

相逢问耆旧,尚在几渔樵。

相逢时询问故旧长辈,还有几人尚在渔樵度日?

杯酒淋漓绝,悲歌答此宵。

杯酒淋漓痛饮至极,以悲歌回应今宵。

白驹嘉客返,良马大夫来。

如白驹般尊贵的客人往返,如良马般的大夫前来。

尔作同车客,人知入幕才。

你作为同车而来的宾客,人人知你有入幕之才。

拜亲孤婺出,见子二雏催。

拜见双亲时孀母出迎,见到令郎两个孩子倍感欣慰。

著作吾何敢,凭君玉尺裁。

著书立说我哪里敢当,全凭你以玉尺衡量裁定。

赏析

题解
此诗亦为屈大均居沙亭时所作,周南美携诸友来访,诗人设宴款待,赋诗志喜。全诗三首,第一首写宴席欢聚、宾主尽欢,第二首回忆浙东山水、感叹故旧凋零,第三首赞美来客才华、谦逊自持。燕喜出自《诗经·鲁颂》,意为宴饮之乐。

逐句解读
「吉甫多诸友,君来燕喜同」——如尹吉甫那般广交良友,你的到来让宴席同享欢欣。以吉甫比来客之贤。

「花愁银烛照,酒畏玉壶空」——鲜花似乎愁于银烛的照映,饮酒只怕玉壶中的美酒倾空。以花愁酒畏写宴席之盛、兴致之高。

「孝友先张仲,神仙后葛洪」——孝友之德首推张仲,修仙之道后数葛洪。以张仲之孝友和葛洪之仙术比喻来客品德与志趣。

「叨陪殊未已,卜夜更秋终」——有幸陪侍尚觉不够,要一直畅饮到秋夜尽头。卜夜用《左传》陈敬仲卜昼夜之饮典故。

「浙东山水地,最忆鉴湖桥」——浙东是山水胜地,最令人怀念的是鉴湖桥。周南美为浙东人,故以鉴湖桥指其家乡。

「汝宅当梅市,人来必画桡」——你家正对着梅市,来人必然乘坐画舫。写浙东水乡风韵。

「相逢问耆旧,尚在几渔樵」——相逢时询问故旧长辈,还有几人尚在渔樵度日?感叹岁月流逝、故人凋零。

「杯酒淋漓绝,悲歌答此宵」——杯酒淋漓痛饮至极,以悲歌来回应今宵。由欢转悲,暗寓家国之痛。

「白驹嘉客返,良马大夫来」——如白驹般尊贵的客人往返,如良马般的大夫前来。化用《诗经·白驹》意,写宾客之尊。

「尔作同车客,人知入幕才」——你作为同车而来的宾客,人人都知道你有入幕之才。赞美周南美有谋士之才。

「拜亲孤婺出,见子二雏催」——拜见双亲时孀母出迎,见到令郎两个孩子催人欣慰。写来客的家庭境况。

「著作吾何敢,凭君玉尺裁」——著书立说我哪里敢当,全凭你以玉尺来衡量裁定。谦辞,请来客品评指教。

艺术手法
三首诗情感由欢而悲再归于谦和,层次分明。第一首花愁银烛照,酒畏玉壶空以拟人手法写花亦愁、酒亦畏,烘托宴席热烈的气氛。第二首杯酒淋漓绝,悲歌答此宵笔锋陡转,以悲歌回应欢宴,隐含遗民之痛。第三首以著作吾何敢谦逊收束,玉尺裁以器物喻品评,含蓄雅致。全诗对仗工稳,用典贴切,尤以花愁酒畏一联最为灵动。

总体评价
此组诗以宴集为经,以情谊为纬,交织出遗民文士的精神世界。屈大均虽处江湖之远,然宾客盈门、诗酒风流,可见其人格魅力。诗中悲歌答此宵一语,将宴集之欢与故国之思并置,深得杜陵沉郁之致。末首自谦著作吾何敢,既是礼节,也体现了明末清初遗民文人在乱世中的审慎与自持。全篇情真辞切,格调兼胜。

相关诗词