喜值关中李玉之有作

明末清初 · 屈大均

译文

曾为秦地客,不作越人吟。

我曾客居秦地,不做越人的吟咏,心始终系于关中。

我祖元西屈,南迁自华阴。

我的祖先本是西屈之人,从华阴南迁而来。

逢君好宾客,置酒向园林。

遇到你好客豪爽,在园林中摆酒设宴。

板屋多君子,能知风雅音。

关中板屋里多出君子,都能懂得风雅之音。

求仙复何所,最爱是西秦。

求仙访道还能去何处?最令我心向往之的是西秦。

一日为箫史,千秋忆凤人。

哪怕只做一日箫史,千秋之后仍会追忆吹箫引凤之人。

城随珠斗曲,桥出绛河津。

城郭随星斗蜿蜒曲折,桥梁横跨银河渡口。

何日横门入,君家更望春。

何时能从横门入城,到你家望春台一游?

我本王孙旧,关中汉始迁。

我本是王孙之后,自汉代从关中迁出。

三闾兴大楚,五族冠诸田。

三闾大夫屈原振兴大楚,屈氏等五族冠绝诸田。

反本思河华,为都待涧瀍。

返本溯源思念黄河华山,等待在涧水瀍水间建都之日。

从君歌慷慨,更在小戎篇。

追随你慷慨高歌,更在《小戎》篇中寄托壮志。

赏析

题解
此诗为屈大均偶遇关中友人李玉之而作。屈氏本为关中望族后裔,先祖自华阴南迁,诗中借与关中友人的相逢,追述家族迁徙的历史,抒发对故土的深切思念。全诗三首,第一首叙相逢之喜与家族渊源,第二首怀想西秦风物与仙道传说,第三首追溯王孙身世、表达反本归宗之志。屈大均身为明遗民,对故国故土的眷恋贯穿全篇。

逐句解读
「曾为秦地客,不作越人吟」——我曾客居秦地,却不作越人的吟咏。意为虽居岭南,心系关中。

「我祖元西屈,南迁自华阴」——我的祖先本为西屈之人,从华阴南迁而来。点明屈氏渊源在关中华阴。

「逢君好宾客,置酒向园林」——遇到你好客豪爽,在园林中摆酒设宴。

「板屋多君子,能知风雅音」——关中板屋里多出君子,能够懂得风雅之音。板屋为秦地民居特征。

「求仙复何所,最爱是西秦」——求仙访道还能去哪里?最令我向往的仍是西秦。秦地自古为仙道圣地。

「一日为箫史,千秋忆凤人」——即便只做一日箫史,千秋之后仍会追忆吹箫引凤之人。用箫史弄玉典故,秦地穆公时代传说。

「城随珠斗曲,桥出绛河津」——城郭随星斗蜿蜒曲折,桥梁横跨银河渡口。以天上星河比关中城池之壮丽。

「何日横门入,君家更望春」——何时能从横门入城,到你家更望春台一游?横门、望春皆为长安地名,表达归乡之盼。

「我本王孙旧,关中汉始迁」——我本是王孙之后,自汉代从关中迁出。追溯屈氏为王族后裔。

「三闾兴大楚,五族冠诸田」——三闾大夫屈原振兴大楚,屈氏与田氏等五族为齐之望族。追述屈氏在楚、齐的辉煌历史。

「反本思河华,为都待涧瀍」——返本溯源思念黄河华山,等待有朝一日在涧水瀍水之间建都。河华指黄河华山,涧瀍指洛水二支流,皆中原故土象征。

「从君歌慷慨,更在小戎篇」——追随你慷慨高歌,更在《小戎》诗篇中寄托情怀。《小戎》为《诗经·秦风》篇名,写秦人尚武精神。

艺术手法
全诗以关中为精神原点,将个人身世、家族迁徙与故国之思紧密编织。第一首不作越人吟以否定句式强调身份认同,板屋以秦地民居特征唤起乡情。第二首以箫史弄玉的秦地传说和长安地名构建空间想象。第三首三闾兴大楚直接以屈原先祖自比,反本思河华点明归宗之志。末句以《秦风·小戎》收束,将家国情怀与秦地尚武精神融为一体,慷慨激昂。全篇用典皆切关中,地理脉络清晰,情感层层递进。

总体评价
此组诗是屈大均寻根意识的集中体现。作为屈氏后裔,他以三闾大夫屈原为精神先祖,以关中为文化故土,在南国隐居中时刻不忘北望中原。诗中反本思河华一句最为沉痛,既是家族之反本,也是故国之反本。末以《小戎》篇收束,秦风慷慨,遗民之志昭然。全篇将身世之感与家国之痛融为一体,格调沉雄,在屈大均的酬赠诗中别具一格。

相关诗词