西园

明末清初 · 屈大均

译文

西田春夏土膏多,一岁栽蔬一岁禾。

西边田地春夏土壤肥沃,一年种蔬菜一年种稻谷。

安得农桑来此地,更租塘水种菱荷。

怎能不将农桑引入此地,再租下塘水种植菱角与荷花。

茨菰冬种夏芙蕖,茭白菱红卖有馀。

慈姑冬天种下夏天长荷花,茭白和红菱卖出还有剩余。

玉溆金塘连十里,鱼花多放当园蔬。

如玉水岸金色池塘绵延十里,大量放养鱼苗如同园中蔬菜。

瓜菜西园最有名,芳华苑外野田平。

西园的瓜菜最为有名,芳华苑外田野平坦开阔。

菱香藕脆家家有,粳稻花吹暑气清。

菱角飘香莲藕脆嫩家家都有,稻花吹来暑气变得清凉。

斜阳十里尽钟声,兰若相连直接城。

十里斜阳中处处传来钟声,寺庙相连一直延伸到城边。

农圃有僧能食力,露葵香处笑逢迎。

农园里有僧人自食其力,露葵飘香处笑着迎接来客。

西禅古寺枕龟峰,东接浮丘暮霭重。

西禅古寺依傍龟峰,东接浮丘山傍晚雾气浓重。

少小撒金仙巷住,先人精舍傍芙蓉。

年少时住在撒金仙巷,先人的精舍紧靠芙蓉。

赏析

题解

此诗描写西园一带田园风光,展现了岭南水乡物产丰饶、农桑繁盛的景象。西园位于广州城西,旧多寺院园林,是岭南名胜之地。诗中涉及蔬果、鱼菱、寺院、僧农,将田园之美与禅寺之幽融为一体,体现出屈大均对故乡风物的深厚感情。全诗由田园铺写到寺院回忆,以"先人精舍"收束,将乡土之爱与家世之感巧妙联结。

逐句解读

「西田春夏土膏多,一岁栽蔬一岁禾」——西边的田地春夏时节土壤肥沃,一年种蔬菜一年种稻谷,轮作不息。

「安得农桑来此地,更租塘水种菱荷」——怎能不将农桑之事引入此地呢?再租下塘水来种植菱角和荷花。

「茨菰冬种夏芙蕖,茭白菱红卖有馀」——慈姑冬天种植夏天长出荷花,茭白和红菱卖出还有剩余。

「玉溆金塘连十里,鱼花多放当园蔬」——如玉的水岸和金色池塘绵延十里,大量放养鱼苗如同园中蔬菜一般寻常。

「瓜菜西园最有名,芳华苑外野田平」——西园的瓜菜最为有名,芳华苑外的田野平坦广阔。

「菱香藕脆家家有,粳稻花吹暑气清」——菱角飘香莲藕脆嫩家家都有,稻花吹来暑气也变得清凉。

「斜阳十里尽钟声,兰若相连直接城」——十里斜阳中处处传来钟声,寺庙相连一直延伸到城边。

「农圃有僧能食力,露葵香处笑逢迎」——农园中有僧人自食其力,在露葵飘香之处笑着迎接来客。

「西禅古寺枕龟峰,东接浮丘暮霭重」——西禅古寺依傍着龟峰,东面连接浮丘山,傍晚雾气浓重。

「少小撒金仙巷住,先人精舍傍芙蓉」——年少时住在撒金仙巷,先人的精舍紧靠芙蓉。

艺术手法

全诗以铺叙为主,采用移步换景的写法,从田地到塘水,从蔬果到寺院,层层铺展岭南西园的风物画卷。诗中将"玉溆金塘"、"菱香藕脆"等感官意象密集排列,色香味声俱全,营造出丰饶鲜活的田园意境。以"斜阳钟声"为转折,从田园转入禅寺,意境由明朗转为幽深。末联转入回忆与追思,以"先人精舍"收束全篇,将田园之美与家世之感巧妙联结,韵味悠长。

总体评价

这是一首以岭南风物为主题的田园组诗,既展现了西园物产丰饶、僧俗共处的独特景观,又在末尾融入了对先人的怀念。屈大均善于从日常生活景物中发掘诗意,笔触细腻而不琐碎,格调清新而不浅薄,充分体现了岭南诗人对本土风物的深厚情感与对先人的追思。

相关诗词