西园

明末清初 · 屈大均

译文

茨菰菱叶外,茭笋藕根边。

茨菰菱叶的外面,茭白竹笋藕根的旁边。

乳结三冬米,泥耕十里莲。

乳汁凝结成三冬的米粮,泥田中耕种十里荷莲。

白通江水活,肥出土膏鲜。

白色的鱼通灵江水活泼,肥美的菜蔬出土膏鲜嫩。

老圃多居此,横塘不种田。

老园丁多居住在这里,横塘一带不种庄稼。

三城为圃地,十里养塘家。

三城之地都是菜圃,十里之间都是养鱼的塘户。

秋灶香莲叶,春盘辣芥花。

秋天灶火中飘出莲叶的香气,春天盘中辣芥花点缀。

榕连龙眼暗,柳倚木棉斜。

榕树连接龙眼树投下暗影,柳树倚靠木棉树倾斜。

一路多兰若,疏钟散海霞。

一路上有许多寺院,稀疏的钟声消散在海边彩霞中。

摘莲当五月,莲外蕹田浮。

五月时节采摘莲子,莲塘外面蕹菜田浮在水面。

菜向西园贩,花从白庙收。

蔬菜运到西园去贩卖,花卉从白庙处收购。

红菱双角早,赤糯一边秋。

红菱双角早早成熟,赤糯稻谷一边迎秋。

生计场师好,于陵与我谋。

生计靠场师安排为好,于陵之人与我共谋。

地近西禅寺,芙蓉映酒帘。

地方靠近西禅寺,荷花映照着酒帘。

藕多成白粉,叶每裹黄黏。

莲藕多磨成白粉,荷叶常常裹着黄黏之物。

菱角怜长嫩,离支恨太甜。

菱角怜惜它又长又嫩,荔枝遗憾它太过甜腻。

野人持素馔,留客坐茅檐。

乡野之人端着素净的饭食,留客人在茅檐下坐下。

赏析

题解
此组诗题为「西园」,描写广州西园一带的田园风光和农事生活。西园为广州城西的菜圃藕塘区域,诗人以四首五言律诗分别写水乡物产、村落风光、农事贸易和田园待客,展现了一幅岭南水乡的丰收画卷。诗中涉及的茨菰、茭笋、蕹菜、莲藕等均为岭南水乡特产,可与《广东新语》的相关记载相印证。

逐句解读
「茨菰菱叶外,茭笋藕根边」:茨菰菱叶之外,茭笋藕根之旁——起笔便以水乡植物密集罗列,展现西园水生植物之丰富。

「乳结三冬米,泥耕十里莲」:乳汁般凝结出三冬的米粮,在泥中耕种十里莲花。

「白通江水活,肥出土膏鲜」:白色通于江水的活水,肥美出自土膏的鲜嫩。

「老圃多居此,横塘不种田」:老菜农多居于此,横塘一带不种稻谷而种水生作物。

「三城为圃地,十里养塘家」:三城之地都做菜圃,十里范围供养塘户人家。

「秋灶香莲叶,春盘辣芥花」:秋天灶上煎香莲叶,春天盘中辣味芥花。

「榕连龙眼暗,柳倚木棉斜」:榕树连着龙眼树荫暗,柳树倚着木棉树倾斜。

「一路多兰若,疏钟散海霞」:一路上有许多寺院,稀疏的钟声飘散在海霞之中。

「摘莲当五月,莲外蕹田浮」:五月摘莲之时,莲田之外漂浮着蕹菜田。

「菜向西园贩,花从白庙收」:蔬菜向西园贩运,花卉从白庙收获。

「红菱双角早,赤糯一边秋」:红菱双角早熟,赤糯一边秋季收获。

「生计场师好,于陵与我谋」:场师善于经营生计,于陵与我共同谋划。

「地近西禅寺,芙蓉映酒帘」:地处西禅寺附近,芙蓉花映照着酒帘。

「藕多成白粉,叶每裹黄黏」:莲藕多磨成白粉,荷叶常用来裹黄黏糕。

「菱角怜长嫩,离支恨太甜」:菱角惹人爱的是长而嫩,荔枝恨的是太过甜腻。

「野人持素馔,留客坐茅檐」:乡野之人端出素斋,留客人坐在茅檐之下。

艺术手法
全诗以密集的岭南物产名词取胜。第一首「茨菰」「菱叶」「茭笋」「藕根」四个水生植物名连用,如画卷展开。

「白通江水活,肥出土膏鲜」一句中「活」与「鲜」两个形容词精到,既写水的清活,又写土的肥美。第二首「秋灶香莲叶,春盘辣芥花」以季节对举,一秋一春,一灶一盘,生活气息浓郁。

「榕连龙眼暗,柳倚木棉斜」写岭南特有的植物景观,榕与龙眼、柳与木棉的组合具有鲜明的地域性。第三首「菜向西园贩,花从白庙收」以地名对举,展现西园农商并重的格局。第四首「藕多成白粉,叶每裹黄黏」写藕粉和糯米食品的制作,细节生动。

总体评价
此组诗是屈大均岭南风物诗的典型之作,以四首五律全面展现了广州西园水乡的物产、风光和生活方式。诗人不做空泛的田园牧歌,而是以具体入微的笔触写出每一物产的性状和用途,使诗歌兼具文学性和民俗志价值。诗中遍布岭南特有的植物名称和地名,构成了一幅不可替代的岭南水乡图景,在清初田园诗中独树一帜。

相关诗词