西洋郭丈赠我珊瑚笔架赋此答之

明末清初 · 屈大均

译文

何年沉铁网,海底得枝枝。

不知何年沉下铁网,从海底捞得一枝枝珊瑚。

以此为钩好,偏于挂镜宜。

用它做挂钩甚好,偏偏更适宜用来挂镜子。

亲劳如意击,重向玉台贻。

亲劳您珍重地送来,又郑重地赠予我。

才愧徐陵甚,难为架笔时。

才能远不及徐陵,实在难以在架笔之时挥毫。

分来烽火柏,持作笔床先。

分得如同烽火柏般的珊瑚,先拿来当作笔架使用。

小架宜斑管,长书得锦笺。

小小的架子上适宜搁置斑竹毛笔,长篇书写时正用得上锦笺。

归凭纤手润,益使大红鲜。

归来凭借纤手摩挲润泽,更加使大红色彩鲜明。

未有琼瑶报,殷勤奏短篇。

未有琼瑶美玉可以回报,只能殷勤地写下这首短诗。

赏析

题解
《西洋郭丈赠我珊瑚笔架赋此答之》是屈大均答谢西洋郭丈赠送珊瑚笔架的诗作。珊瑚来自海底,形似枝桠,天然适合做笔架。诗人从珊瑚的来历写起,赞美其形制之美与用途之巧,继而感激赠者之情,最后谦逊地表示自己才疏学浅,难以配得上这样精美的文房之器。两首五律脉络清晰,前首写珊瑚之美与赠礼之重,后首写笔架之用与答谢之意。

逐句解读
「何年沉铁网,海底得枝枝」不知何年沉下铁网,从海底捞得一枝枝珊瑚,“铁网”用采珊瑚之典,古以铁网沉海取珊瑚。

「以此为钩好,偏于挂镜宜」用它做钩甚好,偏偏更适宜挂镜子,写珊瑚形态之美与用途之巧。

「亲劳如意击,重向玉台贻」亲劳您珍重地赠送,又郑重地赠予我,“如意击”用石崇以铁如意击碎珊瑚之典反其意用之,言赠者珍爱而非毁弃。

「才愧徐陵甚,难为架笔时」惭愧才能远不及徐陵,难以在此架上挥笔之时,自谦才疏,徐陵为南朝著名文士。

「分来烽火柏,持作笔床先」分得如同烽火柏般的珊瑚,先拿来当笔架使用,“烽火柏”喻珊瑚之红如柏木经火之色。

「小架宜斑管,长书得锦笺」小小的架子上适宜搁置斑竹笔管,长篇书写时得用锦笺,写笔架与文房用具的搭配。

「归凭纤手润,益使大红鲜」归来凭借纤手润泽,更加使大红鲜明,想象笔架经人把玩愈发光彩。

「未有琼瑶报,殷勤奏短篇」未有琼瑶美玉可以回报,只能殷勤地写下这篇短诗,以诗代报,谦恭有礼。

艺术手法
一是用典巧妙,“铁网”暗用采珊瑚之典,“如意击”反用石崇碎珊瑚之典,“徐陵”以才士自比又谦抑之,用典贴切自然。二是以物写情,全诗围绕珊瑚笔架展开,从来历到形制到用途,处处见出赠者之诚意与受者之感激。三是谦逊得体,“才愧徐陵甚”“未有琼瑶报”等句,既表达谢意又不失身份。四是色彩鲜明,“烽火柏”“大红鲜”等词突出珊瑚之红艳,视觉印象强烈。

总体评价
此诗以珊瑚笔架为中心,将咏物、用典、酬答融为一体。屈大均对珊瑚的描写形神兼备,用典灵活而不显堆砌,答谢之辞真挚而有风度。全诗工稳雅致,是酬答诗中的上品。

相关诗词