喜徐谓六同何东滨程虞三程相音周南美枉顾沙亭之作

明末清初 · 屈大均

译文

上客山阴至,穿松步屧劳。

贵客从山阴远道而来,穿过松林踏着木屐一路辛劳。

茅家蔬食薄,陶令葛巾高。

我茅舍中粗蔬薄食招待不周,却如陶渊明般高扬葛巾以隐士之风待客。

海月随笭箵,山泉赴桔槔。

海上明月映照着鱼篓,山间泉水通过桔槔引灌田园。

新诗频见赠,光采满蓬蒿。

各位频频以新诗相赠,华彩照亮了我这蓬蒿草庐。

坐共青苔石,棋声落一花。

众人同坐青苔石上对弈,落子之声惊落一瓣飞花。

含冰徐孺镜,散绮谢公霞。

清如徐孺子的寒冰明镜,美如谢公笔下的散绮晚霞。

剑拂龙精冷,屏开雀尾斜。

长剑拂过寒光如龙精般凛冽,屏风展开雀尾图案斜映其间。

玉台新咏序,一任阿陵誇。

文才如徐陵作《玉台新咏》序般出众,任凭他人夸耀也毫不逊色。

岂意云门客,来看石户农。

哪里想到云门寺的贵客,竟来看望我这隐耕的农夫。

不知烟管岭,可似卧龙峰。

不知这里的烟管岭,可像卧龙峰那般壮美?

采摘惟秋菊,流连及暮钟。

园中采摘的只有秋日菊花,流连忘返直到暮钟敲响。

为予作图画,记取海山重。

请为我画一幅图卷,记住这重重海山间的深情厚谊。

赏析

题解
此诗作于屈大均隐居沙亭期间,题中枉顾为敬辞,意指朋友屈尊来访。徐谓六、何东滨、程虞三、程相音、周南美五人皆为当时文士,结伴远访沙亭,诗人喜出望外,遂赋诗纪事。全诗三首,第一首写宾客远至与自己的简朴生活,第二首写席间雅集之乐,第三首写送别时恋恋不舍之情。沙亭在广东番禺,是屈大均晚年隐居之所。

逐句解读
「上客山阴至,穿松步屧劳」——尊贵的客人从山阴远道而来,穿过松林、踏着木屐跋涉辛劳。山阴指浙东绍兴一带,点明来客路途遥远。

「茅家蔬食薄,陶令葛巾高」——我居处简陋如茅舍,招待只有粗蔬薄食;然而我如陶渊明般高扬葛巾,以隐士之风待客。陶令指陶渊明,葛巾高化用陶渊明取头上葛巾漉酒的典故。

「海月随笭箵,山泉赴桔槔」——海月映照在鱼篓之上,山泉通过桔槔引灌田园。笭箵为鱼篓,桔槔为汲水工具,皆写乡居实景。

「新诗频见赠,光采满蓬蒿」——宾客频频以新诗相赠,华彩照亮了我这蓬蒿草庐。以蓬蒿自谦居处简陋,反衬来客诗才之盛。

「坐共青苔石,棋声落一花」——众人同坐青苔石上,落子之声惊落一瓣花。棋声与落花并写,视听交融,极写闲雅之趣。

「含冰徐孺镜,散绮谢公霞」——徐孺子的明镜清寒如含冰,谢公的晚霞绚烂如散绮。用徐稺(徐孺子)清高自守和谢灵运诗才华美二典,分别赞美来客品格之清与文采之美。

「剑拂龙精冷,屏开雀尾斜」——剑拂过龙渊寒光凛冽,屏风展开雀尾图案斜映。以剑与屏风写席间陈设,暗喻文武兼备。

「玉台新咏序,一任阿陵誇」——如徐陵作《玉台新咏》序文那般才华横溢,任凭他人夸耀亦不在话下。以徐陵比来客文才。

「岂意云门客,来看石户农」——岂能想到云门寺的宾客,会来看望我这石户的农夫。云门为绍兴名寺,指来客身份;石户用石户之农典故,自比隐耕之人。

「不知烟管岭,可似卧龙峰」——不知这烟管岭,可像卧龙峰那般壮美?以两地山水相比,暗示思乡与怀古之情。

「采摘惟秋菊,流连及暮钟」——采摘的只有秋日菊花,流连忘返直到暮钟响起。写尽隐居之趣与相聚之欢。

「为予作图画,记取海山重」——请为我画一幅图,记住这重重海山之间的情谊。以作画纪事收束,情深意长。

艺术手法
全诗以喜字贯穿,三首层层递进:首章写迎客之喜而自谦居陋,次章写席间之雅而赞美客才,末章写别后之恋而寄望图记。用典精切而不堆砌,陶令葛巾徐孺镜谢公霞玉台新咏诸典皆切合来客身份。对仗工整处如海月随笭箵,山泉赴桔槔,以乡村器具入诗而自见清趣。棋声落一花一句尤妙,以声写动、以动衬静,意境悠远。

总体评价
此组诗以访友为线索,将隐居之清贫、文会之雅致、离别之依恋三层情感融为一体。屈大均身为明遗民,隐居沙亭而名士远访,诗中既有隐士自得的从容,又有知音相逢的欣喜,更有故国山河的深沉感慨。全篇格调清远,用典含蓄,情真意切,堪称酬赠诗中的佳作。

相关诗词