喜谢九丈自莞中见过之作

明末清初 · 屈大均

译文

咫尺乡园未得还,城中闭户亦深山。

离家乡近在咫尺却无法回去,在城中闭门不出也如同身处深山。

故人只有香农父,来共琴书一日閒。

故人中只有种香的农父,来与我共度琴书相伴的一日清闲。

汝种多香与子孙,胜于全买荔枝园。

你种了许多香草传给子孙,胜过把钱财全用来买荔枝园。

紫囊一树人争食,明岁招予作白猿。

紫囊一样的果实一树人们争相食用,明年招我去当那采果的白猿。

相见无多万历人,白头冠箨是遗民。

相见之人中没有多少是万历年间出生的了,白发戴着竹冠的便是遗民。

山中酒熟须多饮,为我长留太古春。

山中酒酿熟了必须多饮几杯,为我长久留住那太古般的春光。

白发翩翩海鹤姿,河清已过杖乡时。

白发飘飘有海鹤般的风姿,已过了河清之寿到了拄杖乡里的年纪。

岁寒不用愁风雪,自有春阳到柳丝。

岁寒之时不用发愁风雪,自然会有春阳照到柳丝之上。

赏析

题解
此诗为喜谢九丈从东莞来访而作。谢九丈为明遗民,与屈大均志趣相投。诗中写故人来访之喜、遗民相得之情,以及种香传家之意,充满故国之思与隐逸之趣。

逐句解读
「咫尺乡园未得还」:离家乡近在咫尺却不得归还,「城中闭户亦深山」:在城中闭门不出也如同身处深山。

「故人只有香农父」:故人中只有种香的农父,「来共琴书一日閒」:来与我共度琴书之闲的一日。

「汝种多香与子孙」:你种了许多香留给子孙,「胜于全买荔枝园」:胜过全部用来买荔枝园。

「紫囊一树人争食」:紫囊一树之果人们争相食用,「明岁招予作白猿」:明年招我去做白猿,以戏语相约。

「相见无多万历人」:相见之人没有多少是万历年间出生的了,「白头冠箨是遗民」:白发戴竹冠的便是遗民。

「山中酒熟须多饮」:山中酒熟了须多饮几杯,「为我长留太古春」:为我长久留住那太古的春光。

「白发翩翩海鹤姿」:白发飘飘有海鹤般的姿态,「河清已过杖乡时」:河清已过到了拄杖乡里的年纪。

「岁寒不用愁风雪」:岁寒之时不用愁风雪,「自有春阳到柳丝」:自然会有春阳照到柳丝上。

艺术手法
全诗以"闭户亦深山"开篇,写遗民隔绝世事的孤寂,以"万历人"点明遗民身份,沉痛含蓄。

"种香与子孙"以种香喻传德,"胜于买荔枝园"以对比见其价值取向。

"太古春"意象既指酒,又喻遗民坚守的古道。

"海鹤姿"写谢九丈的高逸风神,"春阳到柳丝"以自然之暖喻未来之望。全诗语言朴素而情意深长,以日常对话写遗民之悲,以种香、饮酒写遗民之守,沉郁中见旷达。

总体评价
此诗写遗民相访之喜,以平淡语言寄寓深沉的故国之思。

"相见无多万历人"一句尤为沉痛,道尽遗民凋零之悲。全诗以种香、饮酒、琴书等隐逸生活细节,写遗民的坚守与期许,末联"自有春阳到柳丝"虽含希望,终是不确定的寄托,读来令人感伤。

相关诗词