喜王阮亭宫詹至粤即送其行

明末清初 · 屈大均

译文

旌节从天下,光生大庾春。

旌旗节杖从天而降,光辉照耀大庾岭的春天。

汉宫鸿鹄客,齐国大风人。

如同汉宫中鸿鹄高飞的宾客,如齐国唱大风歌的豪杰。

翠羽飞成路,梅花踏作尘。

翠羽飞扬铺成道路,梅花被踩踏化为尘土。

相迎千步草,香更满江滨。

千步芳草前来相迎,香气更弥漫满江之滨。

南来祠水帝,光景动扶胥。

南来祭祀水帝,光景惊动了扶胥之口。

海市空中起,神山水下居。

海市蜃楼从空中升起,神山在水下隐居。

天浮元气外,地接大荒馀。

天际浮于元气之外,大地连接着大荒的尽头。

欲见仙人迹,章丘是石闾。

想要寻觅仙人的踪迹,章丘便是那石闾仙山。

汉臣儒雅甚,詹事复韦贤。

汉朝臣子儒雅至极,詹事又如韦贤般博学。

望秩分南海,承华别朔天。

望祭山川分守南海,离开承华殿辞别北方天空。

越王烽火树,蛮女素馨田。

越王的烽火树,蛮地女子的素馨花田。

景物春无数,娱君郁水边。

春日景物无数,在郁水边娱悦于你。

文采光南武,声华动越裳。

文采光耀南武之地,声名华彩震动越裳之国。

花重封锦石,水更掷沉香。

繁花重重封映锦石,水中更抛掷着沉香。

去恨燕关远,来愁汉塞长。

离去时恨燕地关隘遥远,到来时愁汉家边塞漫长。

王程不可缓,空见荔枝黄。

王命行程不可迟缓,空自看着荔枝变黄。

海味初南食,连朝玉箸香。

海味初次在南地品尝,连日来玉箸夹着飘香。

荼蘼番女露,甘蔗越人霜。

荼蘼花上的番女露珠,甘蔗中的越人秋霜。

月满珠多肉,天寒蛎有黄。

月圆时珍珠多而肥厚,天寒时牡蛎中有鲜黄。

知君因异物,一一纪炎方。

知道你因为奇异之物,逐一记录这南方之地。

清绝惟风雅,人钦子大夫。

清雅绝伦唯有风雅,人们钦佩你这位大夫。

自然金橐少,亦复簳珠无。

自然金橐中钱财不多,也再没有簳珠可赠。

草木多为状,山川细作图。

草木大多画出形状,山川细细绘成图册。

持归赠知己,不减女珊瑚。

带回去赠送给知己,不亚于女珊瑚的珍贵。

岂意京华别,重期雁翅城。

哪里想到京城分别后,又在雁翅城重逢。

山公劳小辇,姝子愧干旌。

山公烦劳小车迎接,佳人惭愧于干旌之礼。

出处埙篪合,文章羽翼成。

出仕退隐如埙篪般相合,文章如羽翼般已成。

他时思辟谷,莫忘紫芝荣。

日后若是想要辟谷修道,不要忘记紫芝的荣华。

洞庭七十二,君独爱渔洋。

洞庭山有七十二峰,你独独钟爱渔洋。

自有梅花咏,弥令笠泽香。

自有咏梅之作,更使笠泽之水飘香。

鼓钟才子国,膏润美人乡。

钟鼓齐鸣的才子之国,膏泽滋润的美人之乡。

辞客知谁似,风流一代长。

辞赋之客谁知可与谁相比,风流气度乃一代之长。

相逢黄木口,相送白蘋洲。

相逢在黄木之口,相送于白蘋之洲。

愁绝三江水,东西似御沟。

愁绝三江之水,东西流向如同宫中御沟。

沓潮争上下,灵岳乍沉浮。

潮水交替争相上下,神山忽而沉浮不定。

船去教风引,还来看蜃楼。

船去任凭风引,回来再观看海市蜃楼。

散带白云林,狂歌一代心。

散带闲行于白云林中,狂歌抒发一代之心。

无人问山水,之子自清音。

无人来问山水之事,唯有你自有清雅之音。

青岁早知我,泠泠能鼓琴。

年少时早已知我,泠泠然善于鼓琴。

离鸾将别鹄,三叹使情深。

离鸾即将分别之鹄,再三叹息使情意更深。

赏析

题解
此诗为屈大均在粤地喜迎王阮亭(王士禛)宫詹至粤,随即又送其离去的赠别之作。王士禛为清初文坛领袖,创神韵说,官至刑部尚书,时任詹事府詹事。屈大均与王士禛虽一为遗民一为清臣,但惺惺相惜,以文会友。全诗十节五言八句,以迎送为线索,以岭南风物为背景,抒发文人相知之情与离别之愁,兼具风物诗与赠别诗的双重特质。

逐句解读
「旌节从天下,光生大庾春」旌节从天而降,光辉照亮大庾岭的春天。

「汉宫鸿鹄客,齐国大风人」你是汉宫中鸿鹄般的宾客,是齐国大风歌般的人物。

「翠羽飞成路,梅花踏作尘」翠羽飞过之处成了路径,梅花被踏作尘泥。

「相迎千步草,香更满江滨」千步草相迎,芳香更加满溢江滨。

「南来祠水帝,光景动扶胥」南来祭祀水帝,光景震动了扶胥江。

「海市空中起,神山水下居」海市蜃楼在空中升起,神山隐在水下居住。

「天浮元气外,地接大荒馀」天浮于元气之外,地接大荒之余。

「欲见仙人迹,章丘是石闾」想要寻见仙人遗迹,章丘便是石闾所在。

「汉臣儒雅甚,詹事复韦贤」汉臣儒雅至极,詹事又如韦贤般博学。

「望秩分南海,承华别朔天」按望秩之礼分祭南海,承华殿前辞别北方。

「越王烽火树,蛮女素馨田」越王的烽火树,蛮女的素馨花田。

「景物春无数,娱君郁水边」春天景物无数,在郁水之边娱悦你。

「文采光南武,声华动越裳」文采映照南武之地,声华震动越裳之国。

「花重封锦石,水更掷沉香」繁花重重覆盖锦石,水中更投掷沉香。

「去恨燕关远,来愁汉塞长」离去时恨燕关遥远,到来时愁汉塞漫长。

「王程不可缓,空见荔枝黄」王事之程不可延缓,只能空看荔枝泛黄。

「海味初南食,连朝玉箸香」海味初次在南方品尝,连日玉筷夹食飘香。

「荼蘼番女露,甘蔗越人霜」荼蘼花露如番女之泪,甘蔗如越人之霜。

「月满珠多肉,天寒蛎有黄」月圆之时珍珠多肉,天寒之际牡蛎有黄。

「知君因异物,一一纪炎方」知你因异域之物,一一记录南方炎荒之地。

「清绝惟风雅,人钦子大夫」清绝唯有风雅之人,人们钦佩你这位大夫。

「自然金橐少,亦复簳珠无」自然金银囊橐不多,也不曾簳珠之贵。

「草木多为状,山川细作图」将草木多多描绘形状,将山川细细绘成图画。

「持归赠知己,不减女珊瑚」带回赠予知己,不亚于女珊瑚之珍贵。

「岂意京华别,重期雁翅城」岂料京华一别,又在雁翅城重逢。

「山公劳小辇,姝子愧干旌」山公殷勤派遣小车,姝子惭愧面对干旌。

「出处埙篪合,文章羽翼成」出仕隐居如埙篪相合,文章如羽翼已成。

「他时思辟谷,莫忘紫芝荣」他时想要辟谷隐居,莫忘紫芝的荣华。

「洞庭七十二,君独爱渔洋」洞庭七十二峰之中,你独爱渔洋。

「自有梅花咏,弥令笠泽香」自有梅花之咏,更令笠泽飘香。

「鼓钟才子国,膏润美人乡」鼓钟鸣于才子之国,膏泽润于美人之乡。

「辞客知谁似,风流一代长」辞客有谁与你相似,风流气度一代之长。

「相逢黄木口,相送白蘋洲」相逢在黄木口,相送至白蘋洲。

「愁绝三江水,东西似御沟」愁绝于三江之水,东西流向如同御沟。

「沓潮争上下,灵岳乍沉浮」潮汐涨落争上下,灵岳忽沉忽浮。

「船去教风引,还来看蜃楼」船去让风来引领,回来时观看海市蜃楼。

「散带白云林,狂歌一代心」散带于白云林间,狂歌抒发一代之心。

「无人问山水,之子自清音」无人过问山水之趣,唯有此人自有清音。

「青岁早知我,泠泠能鼓琴」年轻时早已知我,泠泠然善鼓琴瑟。

「离鸾将别鹄,三叹使情深」离鸾与别鹄即将分飞,三叹之中使情意更深。

艺术手法
此诗以迎送为叙事框架,以岭南风物为铺陈对象,以文人相知为情感内核,三者交融一体。风物描写方面,大庾岭梅花、扶胥江海市、锦石沉香、素馨花田、荔枝蛎黄等岭南意象密集出现,构成一幅南国风物长卷,与王士禛的北方背景形成地域反差。用典方面,「韦贤」喻博学,「埙篪」喻相合,「辟谷紫芝」指隐居之志,「渔洋」为王士禛别号,典故贴切自然。末节以「离鸾将别鹄」的音乐意象收束,将别离之情融入琴声之中,以声传情,含蓄悠远。

总体评价
此诗是屈大均赠别王士禛的力作,十节组诗以迎送为经、以风物为纬、以相知为魂,将岭南风物的独特魅力与文人惺惺相惜的深情编织一体。全诗既有风物诗的丰美——海市蜃楼、素馨花田、荔枝蛎黄等岭南意象琳琅满目;又有赠别诗的深情——「离鸾将别鹄,三叹使情深」将别离之痛融于琴声之中。屈大均以遗民之身赠别清臣,却能超越政治立场以文会友,体现了清初文人交游的复杂性与包容性。

相关诗词