西蜀费锡璜数枉书来自称私淑弟子赋以答之

明末清初 · 屈大均

译文

诗歌岂敢作人师,私淑如君乃不疑。

写诗怎敢做人家的老师,像你这样私淑弟子我倒是不怀疑。

风雅只今谁丽则,不才多祖楚骚辞。

风雅之道如今谁能称为丽则,不才的我多半祖述楚骚之辞。

古诗源向汉京寻,十九情同三百深。

古诗的源头应向汉代京城去追寻,《古诗十九首》的情怀与《诗经三百篇》一样深厚。

唱叹泠然清庙瑟,朱弦疏越有遗音。

吟咏赞叹如同清庙中的瑟声泠然,朱弦疏越之中仍有遗韵余音。

少陵家学本昭明,文选教儿最老成。

少陵的家学本源于昭明太子,用《文选》教子最为老成。

君向八朝中取法,休裁伪体逐时名。

你应在八朝之中取法,不要裁制伪体去追逐时名。

开元大历十馀公,总在高才变化中。

开元大历年间十多位大家,总归是在高才变化之中。

谁复光芒真万丈,谪仙犹让浣花翁。

谁的光芒还能真正万丈,就连谪仙李白也要让位给浣花翁杜甫。

赏析

题解
此诗答西蜀费锡璜,费多次来信自称私淑弟子。屈大均谦虚表示不敢为人师,但认可费锡璜的私淑之意,进而阐述自己的诗学主张:宗楚骚、溯汉京、学少陵、师浣花翁(杜甫),反对伪体与时名。

逐句解读
「诗歌岂敢作人师,私淑如君乃不疑」诗歌方面怎敢做别人的老师,像你这样的私淑弟子确实不疑——谦逊之语。

「风雅只今谁丽则,不才多祖楚骚辞」风雅之道如今谁还遵循丽则,不才我多取法于楚辞骚体。

「古诗源向汉京寻,十九情同三百深」古诗的源头要向汉京去寻找,古诗十九首的深情与《诗经》三百篇相同。

「唱叹泠然清庙瑟,朱弦疏越有遗音」吟唱赞叹泠然如清庙之瑟,朱弦疏越中有遗音——比喻古体诗的高雅韵致。

「少陵家学本昭明,文选教儿最老成」杜甫的家学本于萧统(昭明太子),以《文选》教子最为老成。

「君向八朝中取法,休裁伪体逐时名」你要向八朝诗中取法,不要裁取伪体去追逐时名。

「开元大历十馀公,总在高才变化中」开元大历年间十多位名家,总在高才的变化之中。

「谁复光芒真万丈,谪仙犹让浣花翁」谁的诗歌光芒真是万丈,连谪仙(李白)还要让位于浣花翁(杜甫)——尊杜。

艺术手法
此诗以答书为框架,系统阐述了屈大均的诗学主张。结构上分为四层:楚骚→汉诗→少陵→杜甫,是从古到今的诗歌传承谱系。

"十九情同三百深"以古诗十九首与《诗经》并提,强调古诗的深情传统。

"唱叹泠然清庙瑟,朱弦疏越有遗音"以清庙之瑟的"疏越"(疏朗)喻古体诗的高雅——不是繁密而是疏朗,不是华丽而是质朴。

"休裁伪体逐时名"直接批判当时诗坛的浮华风气。

"谪仙犹让浣花翁"以李白让位于杜甫,表明了尊杜的诗学立场。

总体评价
这是一首以答书形式阐述诗学主张的重要作品。屈大均的诗学谱系清晰:楚骚为祖、汉诗为源、少陵为学、杜甫为宗。

"谪仙犹让浣花翁"的尊杜立场与"休裁伪体逐时名"的反时风态度,构成了其诗学的两大支柱。全诗格调高古,论诗精辟,在屈大均的诗学著作中具有重要地位。

相关诗词