戏示墨西

明末清初 · 屈大均

译文

方程古墨欲收齐,磨尽松烟苦墨西

想要收齐各种名方古墨,磨尽了松烟墨苦于墨已用尽

有子殷勤将代汝,研池先与洗澄泥

有儿子殷勤地要替你研墨,先把砚池中的澄泥清洗干净

下笔休教风雨催,方圆尽把顶烟开

下笔时不要让风雨催促,方圆各种墨都要把顶烟墨细细研开

子安饮墨馀三斗,留与卿儿作赋来

王子安饮墨还剩下三斗,留给你的儿子来作赋吧

卿如子墨客卿来,胶漆相依更不开

你就像子墨客卿一样到来,胶漆相依再不分离

汤沐欲封君即墨,五年功在读书台

想要封你为即墨的汤沐邑,五年的苦功都在读书台上

赏析

题解
此诗题为「戏示墨西」,以戏赠友人的口吻写磨墨与书法之趣。全诗以墨为核心意象,将研墨、书写与文人的日常生活融为一体,又以拟人手法将墨比作有情感、有功勋之物,诙谐中见雅趣。诗中提到的「子墨客卿」出自扬雄《长杨赋》,以墨拟人,构思巧妙。

逐句解读
「方程古墨欲收齐,磨尽松烟苦墨西」:想要收齐各种名方古墨,磨尽了松烟墨,苦于墨已用尽。

「有子殷勤将代汝,研池先与洗澄泥」:有儿子殷勤地要替你研墨,先把砚池中的澄泥清洗干净。

「下笔休教风雨催,方圆尽把顶烟开」:下笔时不要让风雨催促,方圆各种墨都要把顶烟墨研开。

「子安饮墨馀三斗,留与卿儿作赋来」:王子安饮墨还剩三斗,留给你的儿子来作赋吧。

「卿如子墨客卿来,胶漆相依更不开」:你就像子墨客卿一样来到,胶和漆相依附再不分离。

「汤沐欲封君即墨,五年功在读书台」:想要封你为即墨的汤沐邑,五年苦功都在读书台上。

艺术手法
全诗三首以「戏」为基调,运用拟人和双关两种主要手法。第一首写研墨之勤——「方程古墨」写藏墨之富,「磨尽松烟」写用墨之多,「有子代汝」以父子之情拟写人与墨的关系。第二首写用墨之趣——「风雨催」以天气比喻紧迫,「顶烟」为上等墨,「子安饮墨」用王勃少时梦人授墨的典故,将墨与才华联系。第三首双关妙用——「子墨客卿」既指墨拟人,又暗合扬雄赋中墨的拟人称谓,「胶漆相依」既写墨与胶的结合,又喻朋友之情,「即墨」既是地名又双关「用墨」,「五年功」写墨磨五年的功勋。巧思层出,趣味盎然。

总体评价

相关诗词