席上赋得梅花为陈正子寿

明末清初 · 屈大均

译文

雁门长至候,春色早惊梅。

在雁门关冬至时节,春色已早早惊动了梅花。

解渴如琼树,冲寒向玉杯。

如琼树甘露般解人渴思,冲着寒气朝玉杯绽放。

舞迎流雪态,歌倚掞天才。

舞姿迎着飞雪的风态,歌声依凭着盖世的才华。

橘柚无华实,须君羽翼来。

橘柚虽好却没有华美的果实,需要你的羽翼来扶持。

一夕花光动,三春草昧开。

一夜之间花光涌动,三春时节万物初开。

美人未迟暮,羌笛莫徘徊。

美人尚未到迟暮之年,羌笛不要徘徊忧伤。

蓟北飞香去,江南却月来。

梅香飞向蓟北而去,江南又迎来了明月。

枝高难出手,留照岁寒杯。

梅枝高耸难以攀折,留着映照岁寒中的酒杯。

赏析

题解
此诗为屈大均在宴席上以梅花为题,为陈正子祝寿之作。全诗分两章,前章以梅花凌寒早开喻陈正子的品格,后章以梅花的春消息喻友人未迟暮,以"岁寒杯"收束,将祝寿与咏梅融为一体。诗中"雁门长至候,春色早惊梅"点明时令与地域,雁门为北地,长至为冬至,梅花冲寒而开,正合祝寿之意。

逐句解读
「雁门长至候,春色早惊梅」——在雁门关冬至时节,春色已早早惊动了梅花。雁门为北地,长至为冬至,梅花凌寒而开。

「解渴如琼树,冲寒向玉杯」——如琼树玉露可以解渴,冲着寒气向着玉杯绽放。以琼树喻梅之高洁,玉杯指宴席酒杯。

「舞迎流雪态,歌倚掞天才」——舞姿迎接着飞雪的风态,歌声依仗着横溢的才华。掞天指才华盖世,写梅花的动态美与陈正子的才华相得益彰。

「橘柚无华实,须君羽翼来」——橘柚虽为佳果却无华美之实,需要你的羽翼来庇护。以橘柚衬托梅花的卓越。

「一夕花光动,三春草昧开」——一夜之间花光涌动,三春时节草昧初开。写梅花一开便带来春的消息。

「美人未迟暮,羌笛莫徘徊」——美人尚未迟暮,羌笛不要徘徊忧伤。以美人喻陈正子,劝其莫叹年华。

「蓟北飞香去,江南却月来」——梅花香气飞向蓟北而去,江南又迎来了赏月之时。写梅香远播,春回大地。

「枝高难出手,留照岁寒杯」——枝条高耸难以攀折入手,留着照耀岁寒中的酒杯。以梅枝高洁不可攀喻品格之高,"岁寒杯"点明祝寿主旨。

艺术手法
此诗以咏梅为体、祝寿为用,梅花与寿星互为映照。

"舞迎流雪态,歌倚掞天才"以舞与歌写梅之姿态,又暗合宴席上的歌舞场景,一语双关。

"橘柚无华实,须君羽翼来"以橘柚之不足衬托梅花之卓越,又以"羽翼"将梅花人格化,既是咏梅又是颂人。后章"美人未迟暮,羌笛莫徘徊"化用《离骚》"恐美人之迟暮"而反其意,劝慰之意婉转。

"枝高难出手,留照岁寒杯"以"难出手"写梅之高洁不可亵,以"岁寒杯"将松竹梅岁寒三友之意融于祝寿酒杯,构思精巧。

总体评价
此诗是屈大均咏物祝寿的佳作,将梅花的凌寒早开、高洁出尘与陈正子的才华品格相融合,咏物而不滞于物,祝寿而不流于俗。全诗格调清雅,意象明丽,"枝高难出手,留照岁寒杯"收束全篇,既写梅之高洁,又寓寿之长久,堪称咏梅祝寿诗的典范。

相关诗词