惜秋华 木芙蓉

明末清初 · 屈大均

译文

莫拒秋霜,任重台独瓣,红衣都染。

不要拒绝秋霜,任凭重台花和独瓣花,红色衣裳都已染透。

乍得露华,新幢更添娇艳。

忽然得了露水滋润,新的花幢更增添娇艳。

凌晨已作酡颜,醉滴滴、天浆未厌。

凌晨花色已变成酡红醉颜,醉意滴滴的,仙浆也饮不厌。

堪念。念芙蓉制裳,湘累得占。

值得怜念。想到以芙蓉制衣裳,屈原才得以占取其美。

朵朵暮还敛。

每一朵花到了傍晚又合拢起来。

待明朝酲解,把薄胭脂点。

等到明天酒意消解,再用薄薄的胭脂点染花瓣。

恨水浅。照不彻、镜云微掩。

恨水太浅。照不透花的倒影,如镜中云雾微微遮掩。

何人见尔关情。折数朵、寄来相赚。

有谁见了你动了感情。折下几朵花,寄来赚取彼此的芳心。

那敢。怕鸳鸯、露栖蒹菼。

哪里敢。怕鸳鸯在露水中栖息于芦苇之间。

赏析

题解
此词以"惜秋华"词牌咏木芙蓉。木芙蓉又名拒霜花,深秋开花,花色晨白午红暮深红,一日三变如醉颜。词中细致描写了木芙蓉的花色变化与形态之美,"朵朵暮还敛"写其夜间合拢的习性,"何人见尔关情"写花之动人。

逐句解读
「莫拒秋霜,任重台独瓣,红衣都染」不要拒绝秋霜,任凭重台花瓣独瓣,红衣都已染透。

「乍得露华,新幢更添娇艳」忽然得了露华,新的花幢更添娇艳。

「凌晨已作酡颜,醉滴滴、天浆未厌」凌晨已经变成酡颜,醉滴滴的,天浆也饮不厌——写花如醉颜。

「堪念。念芙蓉制裳,湘累得占」值得怜念。想到以芙蓉制衣裳,屈原(湘累)才得以占取——屈原《离骚》"制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳"。

「朵朵暮还敛」每一朵花到了傍晚又合拢。

「待明朝酲解,把薄胭脂点」等到明天酒醒之后,用薄薄的胭脂点上——写花瓣如胭脂般点缀。

「恨水浅。照不彻、镜云微掩」恨水太浅,照不透花影,如镜中云微掩。

「何人见尔关情。折数朵、寄来相赚」有谁见了你动了感情,折下数朵、寄来互相赚得芳心。

「那敢。怕鸳鸯、露栖蒹菼」哪里敢。怕鸳鸯在露水中栖息于蒹葭之间——怕花的美丽引来鸳鸯的栖息,也怕花被人摘去。

艺术手法
此词以木芙蓉的花色变化为核心。

"凌晨已作酡颜"以"酡颜"(醉酒的红颜)写芙蓉花晨间的颜色——如醉人般红。

"朵朵暮还敛"以花的夜合写芙蓉的含蓄——不像其他花那样盛放不敛。

"芙蓉制裳,湘累得占"以屈原《离骚》的典故写芙蓉的高洁——屈原以芙蓉为裳,芙蓉因此有了文人的精神。

"恨水浅,照不彻、镜云微掩"以水面映花写花的朦胧之美——水浅映不透花影,如镜中遮云。

"怕鸳鸯、露栖蒹菼"以鸳鸯栖息于芦苇之间写花的温柔——怕花太美引来鸳鸯驻留,也怕花被人随意折去。

总体评价
这是一首以木芙蓉为主题的咏物词。屈大均对木芙蓉的描写极为细腻——"凌晨已作酡颜"写花的醉态,"朵朵暮还敛"写花的含蓄。

"芙蓉制裳,湘累得占"以屈原的芙蓉之裳赋予花以精神高度。全词格调清雅,在咏花词中别具木芙蓉的独特神韵。

相关诗词