西樵秋夜赠剑公

明末清初 · 屈大均

译文

寒松千尺馀,月过草堂虚。

寒松高达千尺有余,月光照过空寂的草堂。

野鹤和清啸,山风吹素书。

野鹤应和着清越的啸声,山风吹动素白的书卷。

昔予梦天姥,与子控鸾车。

从前我梦见天姥山,与你一同驾驭鸾车。

缥缈青霄外,群仙把玉裾。

缥缈在青霄之外,群仙牵住玉色衣裾。

美人善长啸,声与凤凰同。

美人善于长啸,声音与凤凰相同。

百尺瑶台上,千峰秋月中。

站在百尺瑶台之上,身处千峰秋月之中。

麻姑停玉笛,白鹤下寒空。

麻姑停下玉笛,白鹤从寒冷的高空降下。

奋袂将仙去,云间谒紫宫。

挥袖将要随仙而去,在云间拜谒紫宫。

赏析

题解
此诗为屈大均秋夜在西樵山赠剑公之作。西樵山在广东南海,为岭南名山。剑公为屈大均友人,善于长啸。诗中以西樵秋夜的清幽与仙家的缥缈为背景,将友情升华为一种超尘脱俗的精神契合,风格清逸飘洒,有游仙诗的意趣。

逐句解读
「寒松千尺馀,月过草堂虚。」寒松高达千尺有余,月光穿过空旷的草堂。

「野鹤和清啸,山风吹素书。」野鹤与清啸之声相和,山风吹拂着素书——写剑公善啸,啸声引得野鹤共鸣。

「昔予梦天姥,与子控鸾车。」从前我梦游天姥山,与你一同驾驭鸾车飞升。

「缥缈青霄外,群仙把玉裾。」缥缈的青霄之外,群仙牵着我们的玉裾——写梦中的仙游之趣。

「美人善长啸,声与凤凰同。」美人善于长啸,啸声与凤凰之鸣相同——"美人"指剑公,以啸声比凤凰之鸣。

「百尺瑶台上,千峰秋月中。」在百尺瑶台之上,千峰映照在秋月之中——写西樵山高处的仙逸之景。

「麻姑停玉笛,白鹤下寒空。」麻姑停下玉笛,白鹤从寒冷的高空降下——以仙家意象衬托剑公啸声之妙。

「奋袂将仙去,云间谒紫宫。」挥袖将欲仙去,在云间拜谒紫宫——写啸声之妙几乎可以令人羽化登仙。

艺术手法
全诗以"啸"为线索,以"仙"为意境,构建了一个清逸脱俗的艺术世界。

"寒松千尺馀,月过草堂虚"以松之高与堂之虚营造清幽氛围。

"野鹤和清啸,山风吹素书"以鹤与风的自然回应写啸声之妙,不直接写声而以和声与回响表现,手法含蓄。

"美人善长啸,声与凤凰同"以凤凰之鸣喻啸声之高华,比喻精绝。

"麻姑停玉笛,白鹤下寒空"以仙家停笛、白鹤下降的意象,侧面烘托啸声的感召力,极尽铺陈之能事。

总体评价
此诗是屈大均赠答诗中风格最为清逸的作品。全诗以游仙笔法写友情,将西樵秋夜的实景与仙游的幻境交融,营造出亦真亦幻的艺术效果。剑公的啸声成为连接现实与仙境的媒介,"声与凤凰同"的比喻既是对啸声的极致赞美,也是对友人品格的崇高评价。全诗格调清雅飘逸,意象华美而不靡丽,有李白游仙诗的风致,而又带有屈大均特有的清劲之气。

相关诗词