西樵湖棹歌追和湛文简公

明末清初 · 屈大均

译文

二十三泉一半飞,飞为大小水帘肥。

二十三处泉水有一半飞流而下,飞流的水形成了大小水帘丰沛壮观。

湖中尽是飞泉水,曲曲随舟上翠微。

湖中全是飞流的泉水,曲曲折折地随小舟一路上到青翠的山间。

东北湖头接白云,东南湖尾大江分。

东北方向湖的源头连接着白云,东南方向湖的尾端大江分流。

诸峰不在烟波外,七十芙蓉总与君。

群峰并不在烟波之外,七十座芙蓉般的山峰都为你呈现。

芙蓉一朵一飞泉,流作湖波荡碧天。

一朵芙蓉对应一道飞泉,流淌成湖波荡漾着碧蓝的天空。

十八花湾行不尽,江风吹上瀑花边。

十八个花湾走也走不完,江风把人吹到瀑布的水花边。

赏析

题解
此诗为追和湛文简公(湛若水)所作的西樵湖棹歌。西樵山在广东南海,为岭南名山,有泉二十三处,汇成湖泊。湛若水为明代著名理学家,曾在西樵山讲学。诗人追和前贤,以棹歌形式写西樵湖山水之美,既有对自然景观的赞叹,又有对前贤的追慕。

逐句解读
「二十三泉一半飞,飞为大小水帘肥。」二十三处泉水有一半飞泻而下,飞泻成大小水帘使水势丰盈。「飞」字写出泉水从高处倾泻的动态,「水帘肥」以「肥」字写水量充沛,用字新奇而贴切。

「湖中尽是飞泉水,曲曲随舟上翠微。」湖中全是飞泻的泉水,曲曲折折随舟而上到青翠的山间。

「曲曲随舟」写出泉水与舟行的密切关系,人在舟中如入画境。

「东北湖头接白云,东南湖尾大江分。」东北方的湖头与白云相接,东南方的湖尾有西江分流。以方位写湖的地理形势,白云山在西樵东北,西江在东南,格局壮阔。

「诸峰不在烟波外,七十芙蓉总与君。」诸峰不在烟波之外,七十座如芙蓉般的山峰都与你相伴。

「芙蓉」喻山峰秀美如莲花,七十峰环湖而立,如在目前。

「芙蓉一朵一飞泉,流作湖波荡碧天。」一朵芙蓉般山峰配一处飞泉,泉水流作湖波荡漾着碧蓝的天空。此句将峰、泉、湖、天串联,构成完整的山水图景。

「十八花湾行不尽,江风吹上瀑花边。」十八个花湾走也走不完,江风把船吹到了瀑花旁边。以行舟体验收束,风送舟行至瀑花之前,如入仙境。

艺术手法
全诗以「飞」字为核心意象,泉飞、水飞、花飞,动态十足。

「水帘肥」的「肥」字以俗字入雅诗,新奇而有味。空间铺写采用方位结构(东北、东南),使湖的地理形势清晰可感。

「芙蓉一朵一飞泉」以「一……一……」的对举结构,将山峰与泉水一一对应,构思精巧。末句「江风吹上瀑花边」以被动句式写行舟之趣,人在船上由风推送,轻松惬意。

总体评价
此诗以棹歌体写西樵湖山水,将泉之飞、峰之秀、湖之碧、天之蓝融为一体,构成一幅动态的岭南山水长卷。追和前贤而不为前贤所囿,「水帘肥」等炼字新颖独到,「芙蓉一朵一飞泉」的构思精巧别致,是屈大均山水诗中兼具地方特色与艺术匠心的佳作。

相关诗词