喜姜汝皋自越州至

明末清初 · 屈大均

译文

一片镜湖月,清光在我心。

镜湖上的一片月色,它的清辉照在我的心中。

随君至珠海,相照满秋林。

月光随您来到珠海,相照之下满林秋色尽染。

复有玉琴好,平生山水音。

又有玉琴之美妙,弹奏出的是平生钟爱的山水之音。

柯亭古时笛,不及此高深。

柯亭出产的古时名笛,也比不上这琴音的高妙深沉。

韦氏温恭甚,威仪总玉珂。

韦氏家风温良恭敬至极,威仪总是如同玉珂般端庄。

家风多讽谏,祖德更弦歌。

家风多有讽谏的传统,祖德更有弦歌的教化。

子舍辞秦望,王台问赵佗。

从家中辞别秦望山,来到王台寻访赵佗的事迹。

白鹇相送送,中道返岩阿。

白鹇鸟一路相送又相送,走到半路才返回山岩之间。

并马萧梁寺,菩提见古春。

并肩骑马来到萧梁时的古寺,在菩提树中感受到了古老的春意。

花花天女影,叶叶法王身。

每一朵花都是天女的身影,每一片叶都是法王的化身。

月皎虽非物,云香亦是尘。

皎洁的月光虽然并非实物,云中的香气也终究是尘幻。

徘徊当粤秀,更欲上嶙峋。

在粤秀山上徘徊流连,更想要攀登那嶙峋的高峰。

春明归鉴水,岁尽向崧台。

春光明媚时归去鉴湖之水,岁末之时前往崧台。

华白因无欲,松高为有才。

花白是因为它没有世俗欲望,松高是因为它有挺拔之才。

将閒留日月,以止待云雷。

以闲适来留存时光,以静止来等待风云变幻。

更与杜陵子,谓蒋丈大鸿。

更与杜陵之子同行,就是蒋大鸿先生。

赏析

题解
此诗为屈大均喜友人姜汝皋从越州来到广东而作,共四首。诗中充满对友情的珍视和对岭南风物的描绘,既有南方山水之美,又有禅宗古迹之幽。屈大均曾出家为僧,对佛寺禅院有特殊的感情,诗中将自然风光与佛禅意象交融,以景写情,情景相生。全组诗格调清新,情感真挚,展现了遗民文人在困境中于友情和山水间寻求精神寄托的生活状态。

逐句解读
「一片镜湖月,清光在我心」——镜湖的一片月色,其清光照在我的心中。以越州的镜湖月起兴,月色入心,既是写景也是写情,友人自越州来,月色便是友情的象征。

「随君至珠海,相照满秋林」——月光随你来到珠海,相照之下秋林尽染。月从越州到珠海,友情的温暖也随之而来。

「复有玉琴好,平生山水音」——又有玉琴之好,弹出的是平生的山水之音。以琴音喻知音,山水之间自有一片真情。

「柯亭古时笛,不及此高深」——柯亭的古笛,也不及这琴音的高深。用蔡邕取柯亭竹为笛之典,衬托友人琴艺之高。

「韦氏温恭甚,威仪总玉珂」——韦氏温良恭敬至极,威仪总是如玉珂般端庄。以韦氏家风范美友人品格。

「家风多讽谏,祖德更弦歌」——家风多是讽谏之传统,祖德更是弦歌之教化。赞友人家庭的文教传统。

「子舍辞秦望,王台问赵佗」——从子舍辞别秦望山,到王台询问赵佗之事。写友人从越州来到岭南,秦望山在越州,赵佗为岭南之主。

「白鹇相送送,中道返岩阿」——白鹇鸟相送又相送,中途返回了山岩之间。以白鹇的依依不舍写离别之情。

「并马萧梁寺,菩提见古春」——并马来到萧梁时代的古寺,菩提树中见到了古老的春意。写同游佛寺的雅趣。

「花花天女影,叶叶法王身」——每一朵花都是天女的身影,每一片叶都是法王的化身。佛家语入诗,花叶皆有禅意。

「月皎虽非物,云香亦是尘」——皎洁的月光虽然不是实物,云中的香气也终究是尘幻。禅宗万法皆空之意。

「徘徊当粤秀,更欲上嶙峋」——在粤秀山上徘徊,更想攀登那嶙峋的高峰。表达探索不止的精神。

「春明归鉴水,岁尽向崧台」——春光明媚时归去鉴水,岁末之时前往崧台。写友人行踪。

「华白因无欲,松高为有才」——花白是因为没有欲望,松高是因为有才华。以物喻人,赞友人的品格与才干。

「将閒留日月,以止待云雷」——以闲适留存日月之光,以静止等待云雷之变。暗含遗民等待时机之意。

「更与杜陵子,谓蒋丈大鸿」——更与杜陵之子,即蒋丈大鸿。点明同游之人。

相关诗词