惜黄花慢

明末清初 · 屈大均

译文

送送魂销。

送别再送别令人魂销。

正暮山淡淡,寒水萧萧。

正值暮色山峦淡淡,寒水萧萧。

就车不顾,劝觞未酹,悲歌变羽,怒发冲飙。

登车而去头也不回,劝酒之杯尚未酹地,悲歌唱到变羽之调,怒发冲向狂飙。

素冠宾客纷流涕,白虹贯、斜日光摇。

素冠的宾客纷纷流泪,白虹贯日、斜阳之光摇曳。

怕过桥。

怕走过那桥。

马惊豫子,鱼怪王条。

马为豫让而惊,鱼因王条而怪。

夫人匕首横腰。

那夫人匕首横在腰间。

正撞钟御殿,贡匣趋朝。

正是御殿撞钟之时,捧着贡匣趋步上朝。

大王环柱,美人鼓瑟,屏风奋越,衣断单绡。

大王绕柱而走,美人鼓瑟相伴,屏风后奋起越人,衣断单薄绡纱。

未应竖子同生劫,渐离好、怎不相邀。

不该让竖子一同参与劫持,高渐离那样的好友、怎不一同相邀。

况素要。

况且向来有要约。

毅魂费尔空招。

刚毅之魂空费你召唤。

赏析

题解
此词以刺客为主题,歌颂荆轲、豫让、聂政等历史上的刺客义士。屈大均以"惜黄花慢"词牌咏刺客,取菊花之耐寒喻刺客之节义。词中"素冠宾客纷流涕"写荆轲易水送别,"夫人匕首横腰"写聂政为严仲子刺韩相,"未应竖子同生劫"写荆轲之壮烈,全词格调悲壮,充满了侠义精神。

逐句解读
「送送魂销」送别送别令人魂销。

「正暮山淡淡,寒水萧萧」正值暮色中山峦淡淡,寒水萧萧流淌。

「就车不顾,劝觞未酹」上车后头也不回,劝酒的觞尚未酹地,写荆轲上车不顾。

「悲歌变羽,怒发冲飙」悲歌由变调转羽声,怒发冲冠如飙风。

「素冠宾客纷流涕」戴白冠的宾客纷纷流泪,写易水送别。

「白虹贯、斜日光摇」白虹贯日,斜阳之光摇动。

「怕过桥」怕过桥——豫让伏桥之下。

「马惊豫子,鱼怪王条」马被豫让惊吓,鱼怪王僚之事。

「夫人匕首横腰」夫人(聂政姊)匕首横在腰间。

「正撞钟御殿,贡匣趋朝」正在殿上撞钟,进贡匣子趋步上朝。

「大王环柱,美人鼓瑟」大王(秦王)绕柱而逃,美人鼓瑟——荆轲刺秦时秦王绕柱走。

「屏风奋越,衣断单绡」屏风之后奋力越过,衣裳断裂单薄。

「未应竖子同生劫」不应是竖子同生遭劫——荆轲之壮烈非竖子可比。

「渐离好、怎不相邀」高渐离也好,怎能不相邀一同赴死?「况素要」况且素来要好的朋友。

「毅魂费尔空招」刚毅的魂魄费你空自招引。

艺术手法
此词以蒙太奇式的手法将多个刺客故事剪辑在一起,不设过渡而自成整体。豫让伏桥、荆轲刺秦、聂政刺韩相、高渐离击筑等典故交错出现,形成了一幅侠义群像。

"白虹贯、斜日光摇"以白虹贯日的天象喻刺杀的精诚,以"光摇"写历史的惊心动魄。

"大王环柱,美人鼓瑟"以对仗写刺秦时的紧张场景,秦王的狼狈与美人的鼓瑟形成反差,极富画面感。

总体评价
这是一首以词体歌颂刺客的罕见之作。屈大均将荆轲、豫让、聂政等义士的事迹以蒙太奇手法串联,形成侠义精神的交响。

"白虹贯日"的精诚、"怒发冲飙"的激昂、"毅魂空招"的悲壮,构成了全词的情感基调。屈大均歌颂刺客,实则是以侠义精神自勉——在国家危亡之际,需要的是舍生取义的壮士,而非苟且偷生的懦夫。

相关诗词