西湖月 六月十六夕惠州王太守邀泛西湖之作 二首 其一

明末清初 · 屈大均

译文

炎天向夕偏凉,爱皓月仍圆,流光如笑。

炎热的天气到了傍晚偏偏凉爽,喜爱那皓月仍然圆满,流光如微笑般温柔。

画船轻漾,蛮童缓按,十番儿小。

画船轻轻荡漾,岭南少年缓缓按拍,十番锣鼓声细小悠扬。

使君频有赋,尽曲水、风流吟共啸。

太守频频赋诗,尽享曲水流觞之乐、风流通脱吟咏共啸。

更布簟、犀带桥边,弄遍紫荷红蓼。

更铺上竹席在犀带桥边,赏遍了紫色荷花和红色蓼草。

生憎一带山眉,染玉女青螺,影连浮峤。

偏偏恼恨一带山眉,染上了仙女般的青螺色泽,山影连着远处的浮山。

洞天为主,三千夭凤,奈他仙爪。

以洞天仙境为主人,三千娇凤无奈那仙人的爪牙。

神仙多散吏,恨白玉真人招未早。

神仙多是闲散的官吏,只恨白玉真人招来得太晚。

怎当得、西子钱唐,更劳芳棹。

怎比得上西子湖畔的钱塘,更要劳驾芳舟去游赏。

赏析

题解
此词为惠州王太守邀泛惠州西湖而作,时在六月十六夕。惠州西湖以苏东坡遗迹闻名,词中描写了夏夜泛舟西湖的闲适——皓月、画船、蛮童奏乐、荷花蓼草,构成一幅岭南夏夜的画卷。

逐句解读
「炎天向夕偏凉,爱皓月仍圆,流光如笑」炎热的天气到了傍晚偏偏凉爽,喜欢皓月仍然圆满,流光如微笑般温柔。

「画船轻漾,蛮童缓按,十番儿小」画船轻轻荡漾,蛮童缓缓按拍,十番锣鼓声小——十番是岭南民间器乐。

「使君频有赋,尽曲水、风流吟共啸」太守频频赋诗,尽曲水之乐、风流吟啸。

「更布簟、犀带桥边,弄遍紫荷红蓼」更铺布簟在犀带桥边,赏遍了紫荷红蓼。

「生憎一带山眉,染玉女青螺,影连浮峤」偏偏讨厌一带山眉,染上了玉女青螺的颜色,山影连着浮山。

「洞天为主,三千夭凤,奈他仙爪」以洞天为主人,三千夭凤无奈他仙爪——以仙境写西湖之美。

「神仙多散吏,恨白玉真人招未早」神仙多是散吏,只恨白玉真人招来得太晚。

「怎当得、西子钱唐,更劳芳棹」怎比得上西子湖(杭州西湖)钱塘,更要劳驾芳棹——以杭州西湖比惠州西湖。

艺术手法
此词以惠州西湖的夜景为中心,将月色、山水、音乐、花草融为一体。

"流光如笑"以拟人手法写月光——不是冷月而是笑月,与泛舟的愉悦心境一致。

"蛮童缓按,十番儿小"以岭南特色的"蛮童"和"十番"音乐,写出了惠州西湖的地方色彩。

"生憎一带山眉"以"生憎"(偏偏讨厌)反写山色之美——山色太美反让人分心。

"怎当得、西子钱唐,更劳芳棹"以杭州西湖(西子湖)为参照,暗示惠州西湖之美不亚于杭州,但又有自己的特色。

总体评价
这是一首以岭南夏夜泛舟为主题的纪游词。屈大均对惠州西湖的描写既有自然之美(皓月、紫荷、红蓼),又有文化之美(曲水、风流、吟啸),更以"西子钱唐"为比较,暗示惠州西湖的自足之美。全词格调清雅,在纪游词中别具岭南的地方特色。

相关诗词