喜鲍子韶来粤

明末清初 · 屈大均

译文

复作江城客,萧条亦自悲。

又做了江城的客人,萧条之中自己也感到悲伤。

行吟渔父侧,长跪老人时。

在渔父身旁边走边吟诗,有时在老人面前长跪。

雨减惟腰带,霜惊是鬓丝。

消瘦之后只有腰带变松了,霜来才惊觉鬓边添了白发。

沙边一寒鹭,孤立有君知。

沙边一只寒鹭孤零零地站着,只有你懂得它的孤独。

穷交当此日,愁苦益相亲。

穷困之交正是在这样的日子,愁苦之中彼此更加亲近。

白璧空投世,黄金不识人。

白璧白白地投到这世上,世人只重黄金却不识真正的人才。

难求闾里侠,易逐水云贫。

难以在乡里间寻求侠义之士,容易追随水云而过着清贫的日子。

萧瑟秋将起,言归欲怆神。

萧瑟的秋天即将来临,说起归去令人伤心断肠。

友道自今绝,肝肠独有君。

交友之道从今已近乎断绝,肝胆相照的只有你一人。

英雄愁失路,知己惜离群。

英雄发愁找不到出路,知己惋惜不得不离开群体。

鸿鹄谁无志,兰荪自有芬。

鸿鹄谁没有远大的志向,兰荪自有它高洁的芬芳。

袖中一纨扇,努力待南薰。

袖中藏着一把纨扇,努力等待着南风吹来。

自来惟鲍氏,诗冠六朝时。

自古以来只有鲍氏家族,诗歌冠绝六朝时期。

有子须君寄,无才愧尔知。

有了儿子需要你来寄托教导,我没有才华愧对你的知遇之情。

交因贫贱好,情以死生移。

交情因为处于贫贱之中而更加真挚,感情因为经历生死而更加深厚。

羽翼相须甚,摧残昧所之。

羽翼之间互相需要得很深,遭受摧残后不知该飞往何处。

赏析

题解
此诗为屈大均喜友人鲍子韶来粤而作,共四首。鲍子韶为屈大均的至交好友,诗中充满了对友情的珍重和对世道人心的感慨。全组诗从个人困顿写到世态炎凉,从知己之情写到壮志未酬,情感浓烈而深沉。屈大均以"白璧空投世,黄金不识人"痛斥世俗的势利,以"交因贫贱好,情以死生移"总结真友情的本质,字字发自肺腑,是遗民文人之间真挚友情的写照。

逐句解读
「复作江城客,萧条亦自悲」——又做了江城的客人,萧条之中也自感悲伤。写客居的落寞。

「行吟渔父侧,长跪老人时」——在渔父旁边边走边吟,有时在老人面前长跪。用屈原行吟泽畔之典,以屈子自比。

「雨减惟腰带,霜惊是鬓丝」——雨后消瘦的只有腰间的带子,霜来惊觉的是鬓边的白发。写衰老之态。

「沙边一寒鹭,孤立有君知」——沙边一只寒鹭孤立,只有你懂得它的孤独。以鹭自喻,知己难得。

「穷交当此日,愁苦益相亲」——穷困之交在今日,愁苦之中更加亲近。患难见真情。

「白璧空投世,黄金不识人」——白璧白白地投到世上,黄金却不认识真正的人才。世道不公,人才被埋没。

「难求闾里侠,易逐水云贫」——难以寻求闾里间的侠义之士,容易追随水云而贫困。侠义难觅,清贫易得。

「萧瑟秋将起,言归欲怆神」——萧瑟的秋天即将来临,说起归去令人伤心。秋思和离愁。

「友道自今绝,肝肠独有君」——友道从今已经断绝,肝胆相照的只有你一人。真朋友之稀少。

「英雄愁失路,知己惜离群」——英雄发愁找不到出路,知己惋惜离开了群体。壮志难酬的悲哀。

「鸿鹄谁无志,兰荪自有芬」——鸿鹄谁没有远大志向,兰荪自有它的芬芳。虽处困境不失操守。

「袖中一纨扇,努力待南薰」——袖中藏着一把纨扇,努力等待着南风的到来。以扇待风喻等待时机。

「自来惟鲍氏,诗冠六朝时」——自古以来只有鲍氏,诗歌冠绝六朝时期。赞鲍氏家族的文学传统。

「有子须君寄,无才愧尔知」——有儿子须要你寄托教导,没有才华愧对你的知遇。谦逊而恳切。

「交因贫贱好,情以死生移」——交情因为贫贱而更好,感情因为死生而转移。总结友情的真谛。

「羽翼相须甚,摧残昧所之」——羽翼之间互相需要得很,摧残之后不知飞往何处。朋友之间相互依存,遭劫后迷茫无助。

相关诗词