西安别沈太史

明末清初 · 屈大均

译文

北斗秦城直,南山汉阙连。

北斗星正对着秦城,终南山与汉代宫阙相连。

龙兴三户日,虎视八州天。

从三户兴起真龙天子的时代,到虎视八州的天朝气象。

往事浮云里,遗基蔓草边。

往日的盛事已如浮云消散,遗留的基业在蔓草旁荒废。

二南王道荡,四塞地形偏。

周南召南的王道浩荡,但四塞之地的地形终究偏于险要。

设险资豺虎,居中忆涧瀍。

设险关依仗豺虎般的猛将,身居中央则怀念涧水瀍水所在的洛阳。

深仁垂百世,大义劫千年。

深厚的仁德可以流传百世,大义却在千年劫难中经受考验。

吊古心空怆,逢君赋遂传。

凭吊古迹心中空自悲怆,逢君之后赋诗得以传世。

焦桐频并瑟,老骥漫当鞭。

焦桐琴频频与瑟合奏,老骥勉强当作鞭驱之马。

霹雳中郎侧,飞扬伯乐前。

霹雳之音在蔡邕身旁,飞扬之姿在伯乐面前。

交情忘出处,世态苦推迁。

交情可以忘却出处的不同,但世态的推移变迁令人苦恼。

吾道宜贫贱,斯人亦市廛。

我之道宜于贫贱,此人也在市廛之中。

君公牛自侩,叔夜凤难骞。

君公如牛自做侩商,嵇康如凤凰难以高飞。

爱尔南邦杰,今时太史贤。

爱慕你是南方的杰出人才,是当今的太史贤人。

石渠昭著作,梁苑荷陶甄。

在石渠阁彰显著作之才,在梁苑承蒙陶冶甄选。

雨膏曾分陜,谋猷迥济川。

恩泽曾经分施于陕地,谋略远胜渡河济川之才。

青云虽奋发,白屋更周旋。

虽然奋发直上青云,但在白屋贫寒之中更能周旋自如。

玉笛胡床弄,襜帷大道褰。

在胡床上吹弄玉笛,在大道上撩起襜帷前行。

右军神旷旷,洗马兴翩翩。

如王右军神态旷达,如太子洗马兴致翩翩。

捉麈惊河汉,挥毫惨雾烟。

挥麈清谈惊动河汉,挥毫落笔使雾烟变色。

草书团扇重,误点画屏妍。

团扇上的草书被人珍重,画屏上误点的墨迹反添妍美。

恢廓承家学,精微在砚田。

恢弘的气度承自家学,精微的功夫在于砚田之上。

而翁垂素业,当世奉韦编。

令尊留下清白的家业,当世之人奉读其韦编之书。

经术尊刘向,词华老伏虔。

经学推崇刘向,辞章堪比老伏虔。

明堂遗太玉,清庙舍朱弦。

明堂遗留着太玉,清庙供奉着朱弦之瑟。

金石商歌出,兰蘅楚佩鲜。

金石之声如商歌传出,兰草杜蘅如楚佩般鲜明。

乡人修俎豆,弟子典牲牷。

乡人修治俎豆来祭祀,弟子掌管牺牲来祭奠。

大厦崇堂构,名山肃几筵。

大厦高堂的结构崇伟,名山中的几筵庄严肃穆。

孝思谁不匮,善述汝无愆。

孝思谁人不竭尽,善于继承你不会有缺失。

台辅寅恭后,人伦表帅先。

台辅之臣在恭敬之后,为人伦表率则当走在前面。

举觞称雅颂,把臂向林泉。

举杯歌咏雅颂之诗,携手走向林泉隐居。

别绪章台结,离忧易水悬。

离别之情在章台结聚,离忧如易水般悬在心头。

出关歌不已,折柳意凄然。

出关时歌声不止,折柳送别之意凄然。

白马东之代,黄金北赴燕。

骑白马东去代地,带黄金北赴燕地。

灞桥分手处,相望在贞坚。

在灞桥分手之处,彼此相望以坚贞之心互勉。

赏析

题解
此诗为屈大均在西安与太史沈氏分别时所作的五言排律。诗中先写秦地山川形胜与历史兴亡,再叙与沈太史的交谊,最后写离别之情与相互勉励。全诗用典繁富,对仗工整,是典型的唐音宋格之作。屈大均以遗民之身游历关中,面对秦汉故都,感慨万端,此诗既是对历史的沉思,也是对友情的珍重。

逐句解读
「北斗秦城直,南山汉阙连」:北斗星正对着秦城,终南山与汉代宫阙相连,写关中的壮阔地势。

「龙兴三户日,虎视八州天」:从三户兴起真龙天子的时代,到虎视八州的天朝气象,概括秦汉帝国的兴衰。

「往事浮云里,遗基蔓草边」:往日的盛事已如浮云散去,遗留的基业在蔓草边荒废。

「二南王道荡,四塞地形偏」:《周南》《召南》的王道浩荡,但四塞之地的地形终究偏险。

「设险资豺虎,居中忆涧瀍」:设险关依仗豺虎之将,身居中央则想起涧水瀍水所在的洛阳。

「深仁垂百世,大义劫千年」:深厚的仁德可以流传百世,大义却在千年劫难中经受考验。

「吊古心空怆,逢君赋遂传」:凭吊古迹心中空自悲怆,逢君之后赋诗得以传世。

「焦桐频并瑟,老骥漫当鞭」:焦桐琴频频与瑟合奏,老骥勉强当作鞭驱之马,比喻与友人琴瑟和鸣而自己已觉迟暮。

「霹雳中郎侧,飞扬伯乐前」:霹雳之声在蔡邕身旁,飞扬之姿在伯乐面前,赞美沈太史如良马遇伯乐。

「交情忘出处,世态苦推迁」:交情可以忘却出处的不同,但世态的推移变迁令人苦恼。

「吾道宜贫贱,斯人亦市廛」:我之道宜于贫贱,此人也在市廛之中。

「君公牛自侩,叔夜凤难骞」:君公如牛自为侩商,嵇康如凤凰难以高飞,感叹才能不得施展。

「爱尔南邦杰,今时太史贤」:爱慕你是南方的杰出人才,是当世的太史贤人。

「石渠昭著作,梁苑荷陶甄」:在石渠阁彰显著作之才,在梁苑承蒙陶冶甄选。

「雨膏曾分陜,谋猷迥济川」:恩泽曾经分施于陕地,谋略远胜渡河之才。

「青云虽奋发,白屋更周旋」:虽然奋发直上青云,但在白屋贫寒中更能周旋自如。

「玉笛胡床弄,襜帷大道褰」:在胡床上吹弄玉笛,在大道上撩起襜帷。

「右军神旷旷,洗马兴翩翩」:如王右军神态旷达,如太子洗马兴致翩翩。

「捉麈惊河汉,挥毫惨雾烟」:挥麈清谈惊动河汉,挥毫落笔使雾烟变色。

「草书团扇重,误点画屏妍」:团扇上的草书被人珍重,画屏上误点的墨迹反添妍美。

「恢廓承家学,精微在砚田」:恢弘的气度承自家学,精微的功夫在于砚田。

「而翁垂素业,当世奉韦编」:令尊留下清白的家业,当世之人奉读其韦编之书。

「经术尊刘向,词华老伏虔」:经学推崇刘向,辞章堪比伏虔。

「明堂遗太玉,清庙舍朱弦」:明堂遗留太玉,清庙供奉朱弦之瑟。

「金石商歌出,兰蘅楚佩鲜」:金石之声如商歌传出,兰草杜蘅如楚佩般鲜明。

「乡人修俎豆,弟子典牲牷」:乡人修治俎豆祭祀,弟子掌管牺牲祭祀。

「大厦崇堂构,名山肃几筵」:大厦高堂的结构崇伟,名山中的几筵肃穆。

「孝思谁不匮,善述汝无愆」:孝思谁人不竭尽,善于继承你不会有缺失。

「台辅寅恭后,人伦表帅先」:台辅之臣在恭敬之后,为人伦表率则当在先。

「举觞称雅颂,把臂向林泉」:举杯歌咏雅颂,携手走向林泉隐居。

「别绪章台结,离忧易水悬」:离别之情在章台结聚,离忧如易水般悬在心头。

「出关歌不已,折柳意凄然」:出关时歌声不止,折柳送别之意凄然。

「白马东之代,黄金北赴燕」:骑白马东去代地,带黄金北赴燕地。

「灞桥分手处,相望在贞坚」:在灞桥分手之处,彼此相望以坚贞之心。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工整,用典繁密。开篇以秦地山川起兴,将地理形势与历史兴亡交织,为全诗奠定沉雄基调。中段转入对沈太史家世才学的赞美,以蔡邕、伯乐、王羲之等典故烘托人物形象。结尾以章台、易水、灞桥等离别意象收束,情感由壮阔转为凄婉。全诗气象宏大,结构严密,体现了屈大均排律的深厚功力。

总体评价
此诗是屈大均排律中的长篇巨制,融咏史、赠别、述志于一体,展现了诗人广阔的历史视野和深厚的文化修养。诗中秦汉兴亡的感慨与遗民之痛暗相呼应,友情的真挚又为全诗增添了温暖。结句「相望在贞坚」以品格相勉,既是对友人的期许,也是诗人的自誓,使全诗在离别的伤感中归于刚健。

相关诗词