梧州有端皇帝舆陵 桂枝香 贺梁太史给假南还

明末清初 · 屈大均

译文

才人得志,喜锦绣昼还,秋气晴爽。

才子得志,喜逢锦绣般的光明归还,秋天气清朗爽。

凤阁鸾台第一,紫微初掌。

凤阁鸾台中位列第一,初掌紫微之职。

炎方休沐承恩返。驻吴帆,玉人同上。

在南方休假承蒙恩典返回,停驻吴地风帆,与美人一同登船。

锦中花吐,帘间月坠,助君娱赏。

锦缎中花色吐艳,帘幕间月影低坠,助你欢娱赏玩。

笑未老、珠生满蚌。

笑看未老之时,珍珠已生满蚌壳。

更方朔金门,细君三两。

更有如东方朔在金门待诏,贤妻相伴左右。

富贵神仙,总得有何遐想。

富贵与神仙之乐,都得到了还有什么别的想望。

文章百卷虽尘垢,喜高名、日月皆仰。

百卷文章虽如尘垢般不足道,可喜的是美名远扬,如日月般人人仰望。

铸尧陶舜,只须糠秕,藐姑谁让。

造就尧舜般的圣君,只须视如糠秕,藐姑仙山又让与谁。

赏析

题解
此词为贺梁太史请假南归之作,词题提及梧州有端皇帝陵,即南明永历帝之父端皇帝的陵墓在梧州,暗示岭南与南明政权的密切关系。词以贺人归乡为主线,融入对隐逸生活的赞美与对功名的超脱,格调明快旷达,寄寓深远。

逐句解读
「才人得志,喜锦绣昼还,秋气晴爽。」才子得志之时,欢喜穿着锦绣衣裳白日还乡,秋高气爽晴朗宜人。此写梁太史请假南归之喜悦。

「凤阁鸾台第一,紫微初掌。」凤阁鸾台位列第一,初掌紫微星垣之职。此赞梁太史在翰林院中地位崇高。

「炎方休沐承恩返。驻吴帆,玉人同上。」在南方休假承蒙皇恩返回。停驻吴地船帆,与美人同上归舟。

「锦中花吐,帘间月坠,助君娱赏。」锦帐中花灯吐艳,帘幕间明月坠落,助你赏玩取乐。此写归途之乐。

「笑未老、珠生满蚌。」笑你还未老,如同满蚌生珠,正值壮年。

「更方朔金门,细君三两。」更有东方朔在金门待诏,细君三两相伴。东方朔为汉武帝弄臣,此以方朔比梁太史之才。

「富贵神仙,总得有何遐想。」富贵与神仙之乐,都得到了还有什么遐想?此写功名与隐逸两得。

「文章百卷虽尘垢,喜高名、日月皆仰。」文章百卷虽然终将化为尘垢,可喜的是高名远扬,日月都仰望。此写文名不朽。

「铸尧陶舜,只须糠秕,藐姑谁让。」铸造尧舜般的人物,只需糠秕般的糟粕,藐姑射山的仙子又有谁可让?此以道家超脱之态作结,言功名如糠秕,真人如藐姑射仙子,不必相让。

艺术手法
一、贺词寄慨。表面贺人南归,实则寄托隐逸之思与对功名之超脱。二、用典丰富。凤阁鸾台、东方朔金门、藐姑射仙子,典出经史,贴切自然。三、对比映照。得志还乡与端皇陵墓、富贵神仙与糠秕藐姑,对比中见深意。四、以旷达写感慨。全词表面旷达,暗含对南明陵寝的凭吊与对功名的反思。

总体评价
此词以贺人南归为表,以隐逸超脱为里,格调旷达而寄寓深沉。

"铸尧陶舜,只须糠秕,藐姑谁让"为全词结语,以道家之旷达凌驾于儒家之功名之上,气魄非凡。全词将仕途之得意与隐逸之超脱融为一炉,在贺词中别具哲思与胸襟。

相关诗词