雾重

明末清初 · 屈大均

译文

雾重知风起,明应三日寒。

浓雾弥漫便知北风将起,明天起定有数日严寒。

地侵霜气湿,天入雪云乾。

地面上霜气侵逼空气潮湿,天空中雪云笼罩却干燥无雨。

服饵贫来少,衣裳老去单。

贫困之后补药服用日少,年纪渐老衣裳越发单薄。

梅花今手植,可得廿年看。

如今亲手栽种下梅花,不知还能再赏看多少年。

乘雾取凫雁,宜寒是水乡。

趁大雾出猎野鸭与大雁,适宜寒冷天气的正是水乡。

蟹膏霜后满,螺柱雪前长。

霜降之后蟹膏最为饱满,降雪之前螺肉长得最肥。

打网劳鱼妇,盘盐急海商。

渔妇辛苦撒网捕鱼,海商急切收购贩盐。

菊花嫌早放,辛苦及春阳。

菊花嫌自己开得过早,辛苦熬到春日阳光才安心。

赏析

题解
此诗描写岭南初冬大雾天气及由此而来的寒冷,并融入作者贫寒生活的切身感受。屈大均久居广东,对南方气候变化的体察极为细致,「雾重知风起」一句即从生活经验中得来——浓雾往往预示着北风将至、气温骤降。后半部分转入个人境况,服饵稀少、衣裳单薄,唯余手植梅花可慰暮年,流露出遗民清苦自守的心境。第二首则转写水乡秋日捕猎风俗,描绘蟹膏螺柱、鱼妇海商的市井画面,笔调轻快,末以菊花早放为叹,暗示时令反常与人事艰辛。

逐句解读
「雾重知风起,明应三日寒」——浓雾弥漫,便知北风将起,明天起必有数日严寒。这是南方冬日常见的天气征兆,作者凭经验断言。

「地侵霜气湿,天入雪云乾」——地面上霜气侵入,空气潮湿;天空中雪云密布,却干燥不雨。一「湿」一「乾」,分别写地面与天际的不同状态,体察入微。

「服饵贫来少,衣裳老去单」——贫困之中补药的服用越来越少,年老之后衣裳越发单薄。两句直写生活困顿,语淡而情深。

「梅花今手植,可得廿年看」——如今亲手种下梅花,还能再观赏二十年吗?以问作结,有迟暮之慨。

「乘雾取凫雁,宜寒是水乡」——趁大雾出猎野鸭大雁,适宜寒冷天气的正是水乡。转入水乡风俗描写。

「蟹膏霜后满,螺柱雪前长」——霜后蟹膏饱满,雪前螺肉肥长。两句对仗工整,写时令水产至味。

「打网劳鱼妇,盘盐急海商」——渔妇辛劳撒网打鱼,海商急着收购贩盐。写水乡生产与贸易的繁忙。

「菊花嫌早放,辛苦及春阳」——菊花嫌自己开得太早,辛苦地熬到春天阳光。以菊拟人,暗寓时序反常之慨。

艺术手法
一、「湿」「乾」对举:同一时空内地面霜湿与天上云乾形成对比,极写气候的复杂变化,手法精妙。二、以日常事物入诗:蟹膏、螺柱、鱼妇、海商,皆取水乡实景,无典故堆砌而画面鲜明,体现了屈大均诗歌「以俗为雅」的特色。三、两首组诗结构巧妙:第一首由天象转个人境遇,情调沉郁;第二首转入风俗画卷,轻快生动。末句「辛苦及春阳」与前首「可得廿年看」呼应,均以含蓄之语寄托感慨。

总体评价
此二诗以岭南初冬为背景,将气候变迁、个人贫苦与水乡风俗熔于一炉。前首重在个人抒怀,后首重在风土描绘,合而观之,则见一幅完整的岭南冬日图景。屈大均作为明遗民,虽处困顿而不失观察生活的敏锐,诗中既有清苦自守的坚持,又有对日常之美的体悟,正是其诗风中沉郁与清新并存的体现。

相关诗词