吴制府招同诸公游七星岩有作

明末清初 · 屈大均

译文

峰峰开石室,一一作云根。

每一座山峰都开着石室,一座座都是云雾的根脉。

树有飞梁势,厓多瀑布痕。

树木有飞桥般的横斜态势,崖壁上多有瀑布冲刷的痕迹。

花来频送酒,月上更开尊。

花间频频送来美酒,月亮升起又开一樽畅饮。

谢傅风流甚,娱宾有笑言。

如谢安般风流至极,款待宾客时笑语盈盈。

乳多晴更滴,处处湿人衣。

钟乳众多晴天还在滴水,处处打湿了游人的衣裳。

石气含云冷,花光出水肥。

石头的气息含着云的冷冽,花的光彩出水般丰腴饱满。

渔樵元得性,簪组亦忘机。

渔夫樵子本来就得其自然天性,簪缨官宦也能忘却机巧之心。

向夕闻笳吹,山公醉未归。

傍晚时分听到胡笳吹奏,山公醉了还没有回去。

赏析

题解
此诗为屈大均随吴制府游览七星岩时所作。七星岩在广东肇庆,以峰峦洞穴著称。诗中描写七星岩的石室云根、飞梁瀑布等自然奇观,以及花间饮酒、月下开樽的雅集之乐,末以"山公醉未归"写尽宴饮的欢畅。

逐句解读
「峰峰开石室,一一作云根」——每一座山峰都开着石室,一座座都是云的根脉。

「树有飞梁势,厓多瀑布痕」——树木有飞梁般的态势,崖壁上多瀑布的痕迹。

「花来频送酒,月上更开尊」——花间频繁送来美酒,月上升起更开一樽。

「谢傅风流甚,娱宾有笑言」——如谢安般风流至极,款待宾客时有欢笑言语。

「乳多晴更滴,处处湿人衣」——钟乳众多晴天还在滴水,处处打湿了人的衣裳。

「石气含云冷,花光出水肥」——石头的气息含着云的冷冽,花的光彩出水般丰腴。

「渔樵元得性,簪组亦忘机」——渔夫樵子本来就得其天性,簪缨之士也忘却了机心。

「向夕闻笳吹,山公醉未归」——傍晚听到胡笳吹奏,山公(吴制府)醉了还未归去。

艺术手法
此诗以七星岩的自然景观与人文雅集双线并行。

"峰峰开石室"以"峰峰"的叠字写七星岩七峰并立的特征,"树有飞梁势"以"飞梁"写树木的横斜姿态,"厓多瀑布痕"以"痕"字写瀑布的遗迹而非实景,暗示水量已减。

"石气含云冷"以冷写石,"花光出水肥"以肥写花,一字传神。

"渔樵元得性"与"簪组亦忘机"以对仗写自然与官场的和解——在七星岩的清幽中,即使簪缨之士也能忘却官场的机心。末句"山公醉未归"以山简(山公)的典故写制府的放达。

总体评价
此诗将七星岩的岩洞奇观与官员雅集的清欢自然融合,写景细腻而写情从容。

"花光出水肥"一句尤为传神,以"肥"字写花的饱满鲜艳,在古典诗词中别具一格,体现了屈大均对岭南风物的独特感受。

相关诗词