五十生日在九江舟中五十又一生日在韶州舟中有赋

明末清初 · 屈大均

译文

两年生日舟中度,笑共妻孥倒绿樽。

连续两年生日都在舟中度过了,笑着与妻子儿女一起倾倒绿樽饮酒。

五岳未归非子女,三公不易是鸡豚。

五岳尚未游遍不算是个好子女,三公的高位也不换家中的鸡豚之乐。

匡庐雨过晴川阔,韶石云开玉阙尊。

庐山雨过之后晴川广阔,韶石云开之后如玉阙般庄严。

五十正当而慕日,白头喜共北堂存。

五十岁正是应当慕亲的年纪,白头之人庆幸母亲仍然健在。

赏析

题解
此诗为屈大均五十岁与五十一岁两次生日均在舟中度过的感怀之作。五十岁生日在九江舟中,五十一岁生日在韶州舟中。诗中虽有舟中生日与妻儿对饮的温馨,更有未游五岳的遗憾、不改鸡豚之乐的达观,以及母亲尚在的庆幸。

逐句解读
「两年生日舟中度」——连续两年生日都在舟中度过了。

「笑共妻孥倒绿樽」——笑着与妻子儿女一起倾倒绿樽饮酒。

「五岳未归非子女」——五岳尚未游遍,不算是个好子女。

「三公不易是鸡豚」——三公的高位也不换家中的鸡豚之乐。

「匡庐雨过晴川阔」——庐山雨过之后晴川广阔。

「韶石云开玉阙尊」——韶石云开之后如玉阙般庄严。

「五十正当而慕日」——五十岁正是应当慕亲的年纪。

「白头喜共北堂存」——白头之人庆幸母亲仍然健在。

艺术手法
全诗以舟中度开头,点明两年漂泊的处境。笑共妻孥以温馨冲淡漂泊之苦。颔联五岳未归用《论语》父母在,不远游之意,自责游历四方不能尽孝;三公不易是鸡豚化用三公不易一鸡豚之意,以达观态度将官位之贵与家常之乐对比,显示安贫守拙的人生态度。颈联以匡庐韶石两个地名点明两年生日所在,雨过晴川阔云开玉阙尊以自然景象暗示时局的清明与心境的开朗。末联用《孟子》五十而慕之典,与北堂代指母亲,将漂泊中的生日感悟归结为对母亲的牵挂与庆幸。

总体评价
此诗以两次舟中生日为契机,将游历之志、家室之乐、慕亲之孝融合一体。三公不易是鸡豚与白头喜共北堂存两联最为动人,前者以达观写安贫,后者以庆幸写至孝,在漂泊的底色上点缀人伦之暖,体现了屈大均诗中刚健与温情并存的特点。

相关诗词