五色鹦鹉

明末清初 · 屈大均

译文

来自扶南胜陇西

从扶南而来胜过了陇西的鹦鹉

勤教红豆饲中闺

勤恳地教它用红豆在闺中喂养

定知片羽千金准

一定知道它的一片羽毛就值千金

况复诸雏五色齐

何况还有五色齐全的幼雏

莱氏衣裁蝴蝶子

老莱子的衣裳裁成了蝴蝶的样子

麻姑裙化凤凰妻

麻姑的裙子化作了凤凰的配偶

翩翩文采人多妒

翩翩的文采引得许多人嫉妒

安得归飞丹穴栖

怎能够飞回丹穴山栖息呢

赏析

题解
此诗为屈大均咏五色鹦鹉之作。五色鹦鹉来自扶南(今中南半岛),胜过陇西鹦鹉。诗人以红豆饲闺、片羽千金写鹦鹉的珍贵,又以莱氏蝴蝶衣、麻姑凤凰裙的仙道比喻写鹦鹉的华丽,末以文采多妒、安得归飞丹穴的感慨收束,寄寓对才士遭忌的同情。

逐句解读
「来自扶南胜陇西,勤教红豆饲中闺」——来自扶南胜过陇西鹦鹉,勤用红豆在闺中饲养。

「定知片羽千金准,况复诸雏五色齐」——定知一片羽毛价值千金,况且诸雏五色齐备。

「莱氏衣裁蝴蝶子,麻姑裙化凤凰妻」——老莱子衣裳裁成蝴蝶之子,麻姑裙子化为凤凰之妻。

「翩翩文采人多妒,安得归飞丹穴栖」——翩翩文采多遭人嫉妒,怎能归飞到丹穴山栖居。

艺术手法
首联以"扶南""陇西"两地产地对比,突出此鹦鹉的珍稀。颔联以"片羽千金""五色齐"写鹦鹉的珍贵与美丽。颈联以"莱氏衣""麻姑裙"两个仙道典故写鹦鹉的华美如仙家服饰,比喻奇丽。尾联以"文采多妒"将鹦鹉的遭遇上升为才士遭忌的普遍困境,以"归飞丹穴栖"用凤凰丹穴之典,写归隐之愿,寄寓深沉。

总体评价

相关诗词