吴门逢京兆杜子赋赠

明末清初 · 屈大均

译文

我爱秦风劲,无衣不自谋。

我爱秦地风气的刚劲,即使无衣也不为自己筹谋。

美人居板屋,女子解戎辀。

美人住在简朴的板屋中,女子也能驾驭戎车出战。

岳走三峰势,河吞八水流。

华山以三峰之势奔腾,黄河吞纳八条水流奔涌。

君从关内至,意气正横秋。

你从关中来到这里,意气正如秋天般高远盛壮。

姑苏秋月夜,歌舞乱如云。

姑苏秋月当空的夜晚,歌舞纷乱如同浮云。

我亦吹箫至,吴王不可闻。

我也像伍子胥吹箫来到吴地,但吴王已经听不进忠言了。

徘徊金虎迹,想像水犀军。

徘徊在吴王金虎的遗迹旁,想象当年水犀军的盛大军容。

泉下三千剑,光芒尽在君。

吴王墓中埋藏的三千宝剑,其光芒全都汇聚在你身上。

赏析

题解
此诗为屈大均在吴门(苏州)逢京兆杜子所作的赠别之诗。诗分两首五律,前首写对秦地(关中)的向往,后首写在吴门逢友的感慨。屈大均为岭南人,却有浓烈的西北情结,诗中对秦风劲健、山河壮阔的赞美,折射出遗民对汉唐盛世的追慕与对当世孱弱的忧愤。

逐句解读
「我爱秦风劲,无衣不自谋」我爱秦地风气的刚劲,即使无衣也不为自己谋虑,无衣用诗经秦风无衣之典,写秦人尚武之风。

「美人居板屋,女子解戎辀」美人居住在板屋之中,女子也能驾驭戎车,写秦地女子尚武的习俗。

「岳走三峰势,河吞八水流」华山以三峰之势奔走,黄河吞纳八水而奔流,写关中山河的雄壮气势。

「君从关内至,意气正横秋」你从关内来到,意气正盛如秋天般高远,赞美杜子的精神气概。

「姑苏秋月夜,歌舞乱如云」姑苏秋月之夜,歌舞纷乱如云,写苏州繁华靡丽之景。

「我亦吹箫至,吴王不可闻」我也像伍子胥一样吹箫来到吴地,但吴王已不可再谏,用伍子胥吹箫吴市之典,暗喻当政者不可谏劝。

「徘徊金虎迹,想像水犀军」徘徊在金虎(吴王阖闾)的遗迹旁,想像当年水犀军的盛况,以吴国往事映照当下。

「泉下三千剑,光芒尽在君」地下埋藏的三千宝剑,其光芒都汇聚在你身上,用吴王阖闾墓中三千剑之典,赞美杜子的才能与气概。

艺术手法
两首诗形成鲜明的地域对比:前首写秦地的劲健刚烈,后首写吴地的繁华靡丽。岳走三峰势河吞八水流一联气势磅礴,动词走与吞赋予山河以动态力量。我亦吹箫至吴王不可闻一联含蓄深远,表面写伍子胥之典,实则暗寓遗民对当世的失望。泉下三千剑光芒尽在君将地下死物之光芒转赠活人,既赞美杜子又暗示当今人才之难得,构思巧妙。

总体评价
此诗以秦吴两地风气的对比为框架,将个人交友赠别与对历史现实的感慨融为一体。我爱秦风劲开篇即标举尚武精神,与姑苏歌舞乱如云形成价值对照,隐含着对南明政权文弱不堪的批评。泉下三千剑光芒尽在君的结句,将遗民对人才的热切期盼凝聚于赠别之中,悲壮而不失豪迈。

相关诗词