吴江赠顾茂伦

明末清初 · 屈大均

译文

月出采香洲,吴娘唱柂楼。

月亮升起在采香洲上,吴地女子在柁楼上唱歌。

垂虹杨柳暗,莺脰白蘋秋。

垂虹桥边杨柳暗淡,莺脰湖上白蘋已入秋。

故国苍茫别,美人迟暮愁。

与故国苍茫分别,美人迟暮心生忧愁。

夫君若萱草,一见即忘忧。

夫君如同萱草,一见便能忘却忧愁。

吴下要离子,相逢意气存。

吴地的要离之子,相逢时意气犹存。

千金生壮士,一饭死王孙。

千金能生出壮士的义气,一饭之恩能让王孙效死。

返马亡秦塞,维舟破楚门。

策马返回亡秦的关塞,系舟攻破楚地的城门。

他时功业就,痛饮在中原。

他日功业成就之时,当在中原痛饮庆功。

赏析

题解
此诗为屈大均在吴江赠顾茂伦之作。诗分两首,第一首以吴江风物起兴,写故国苍茫的离愁与友人如萱草般令人忘忧的安慰;第二首以要离之勇、王孙之恩写侠义精神,以"痛饮在中原"表达收复故土的壮志。

逐句解读
「月出采香洲,吴娘唱柂楼」——月亮升起在采香洲上,吴地歌娘在船楼上歌唱。

「垂虹杨柳暗,莺脰白蘋秋」——垂虹桥边杨柳昏暗,莺脰湖上白蘋映秋色。

「故国苍茫别,美人迟暮愁」——与故国苍茫离别,美人迟暮之愁涌上心头。

「夫君若萱草,一见即忘忧」——夫君如同萱草一般,一见便令人忘却忧愁。

「吴下要离子,相逢意气存」——吴地要离那样的侠义之子,相逢时意气依然存留。

「千金生壮士,一饭死王孙」——千金之恩催生了壮士,一饭之德令王孙以死相报。

「返马亡秦塞,维舟破楚门」——策马返回亡秦的边塞,系舟攻破楚国的城门。

「他时功业就,痛饮在中原」——他日功业成就之时,痛饮于收复的中原大地。

艺术手法
此诗以吴江风物为起兴,由景入情,由情入志。

"月出采香洲""垂虹杨柳暗"以吴江标志性景观营造凄美氛围,"故国苍茫别"直接点出遗民之悲。第二首笔锋陡转,"要离子"以吴地刺客要离喻侠义精神,"千金生壮士,一饭死王孙"以对仗写知恩图报的传统美德。

"返马亡秦塞,维舟破楚门"以军事意象写反清复明的志向,气势豪迈。末句"痛饮在中原"以想象中的凯旋场景收束,从现实困境跃入未来愿景,激情澎湃。

总体评价
此诗将吴江的秀美风物与复国的壮烈志向交织,前段婉约后段豪放,风格转换自然。屈大均以遗民之身赠志同道合者,既有离愁别绪,更有壮志豪情,"痛饮在中原"的结尾尤具感染力,是遗民赠诗中兼具柔情与铁骨的佳作。

相关诗词