芜湖述哀

明末清初 · 屈大均

译文

一战芜湖丧六师,南朝宗社遂倾移。

一战芜湖便丧失了六军,南朝的宗庙社稷随之倾覆。

花当竟系降王组,细柳难张大将旗。

花当竟然系上了降王的丝带,细柳营也难以张扬大将的旗帜。

马角不曾生大漠,龙髯谁为葬焉支。

大漠中从未生出马角,龙须有谁来安葬在焉支山。

秦淮父老多哀慕,岁岁清明祭不迟。

秦淮河畔的父老多有哀慕之情,年年清明时节都不迟来祭奠。

赏析

题解
此诗以芜湖述哀为题,写南明弘光朝芜湖之败与南明覆亡。一战芜湖丧六师、南朝宗社遂倾移以芜湖之败写南明之亡,花当竟系降王组、细柳难张大将旗以降王系组与大将旗难张写南明的屈辱与军心之散,马角不曾生大漠、龙髯谁为葬焉支以马角不生与龙髯不葬写国运不可挽回,秦淮父老多哀慕、岁岁清明祭不迟以父老之哀写故国之思。

逐句解读
「一战芜湖丧六师」——一战芜湖丧失了六军。

「南朝宗社遂倾移」——南朝的宗社于是倾覆迁移。

「花当竟系降王组」——花当竟然系上降王的印绶。

「细柳难张大将旗」——细柳营难张大将军的旗帜。

「马角不曾生大漠」——马角不曾在大漠中生长。

「龙髯谁为葬焉支」——龙髯谁来为之葬于焉支山。

「秦淮父老多哀慕」——秦淮父老多有哀慕之情。

「岁岁清明祭不迟」——岁岁清明祭祀不迟。

艺术手法
首联一战芜湖丧六师以一战写败之速,丧六师写败之惨;南朝宗社遂倾移以南朝写南明,遂倾移写国运之倾。颔联花当竟系降王组以花当系组写降王之屈辱,竟字写出乎意料;细柳难张大将旗以细柳营写军纪严明的传统,难张写军心之散。颈联马角不曾生大漠以马角不生写不可能之事终究没有发生,马生角为不可能之事的比喻;龙髯谁为葬焉支以龙髯不葬写帝灵之无归,焉支山为匈奴之地。尾联秦淮父老多哀慕以秦淮父老写故都之民,哀慕写对故国的思念;岁岁清明祭不迟以清明祭写故国之思的延续。全诗以芜湖之败为起点,以南明之亡为内核,以故国之思收束。

总体评价
这是一首以芜湖之败为内容的述哀诗。屈大均以一战丧六师写败之速与惨,以降王系组写南明之屈辱,以马角不生、龙髯不葬写国运不可挽回,以秦淮父老之哀写故国之思。全诗格调悲凉,将历史之败与故国之思融为一体。

相关诗词