五彩结同心 答黄位北见饷姑苏酒浸杨梅

明末清初 · 屈大均

译文

包山始熟,玄墓初垂,炙得太湖全赤。

包山的杨梅刚刚成熟,玄墓的杨梅初挂枝头,被太阳炙烤得太湖边一片赤红。

载向闾门去,把三白,一一和枝深渍。

运往苏州闾门去,用三白酒将杨梅一个个连枝深浸。

甜酸得酒皆成蜜,随十幅、蒲帆为客。

甜酸滋味得酒浸润后都化为蜜般甘甜,随着十幅蒲帆送给远方之客。

玉颜好、尽生红晕,绝胜夏时鲜食。

如玉颜般美好,尽生出红晕,远胜夏天新鲜食用。

炎洲荔枝谁敌。

热带的荔枝谁能与之匹敌?

且莫教郁水,织绡人识。

且不要让郁水的鲛人知晓这等美味。

更有萧然白。湘湖上,香共紫莼茎摘。

更有那洁白的品种,在湘湖之上,香气与紫莼一同采摘。

烧春相伴方长命,看岁岁、丹砂容色。

以烧春酒相伴方能长久保存,看那年年岁岁丹砂般的色泽。

愧满盘,火珠滴滴。欲报琼瑶无力。

惭愧面对满盘如火珠般滴滴的杨梅,想要报答如琼瑶般的厚礼却力不从心。

赏析

题解
此词为答谢黄位北赠送姑苏酒浸杨梅而作。杨梅为江南佳果,以苏州酒浸之则风味尤绝。词人从杨梅的产地、色泽、味道层层写来,又以岭南荔枝作比,极尽赞美之意。

"五彩结同心"词牌与杨梅之赤色暗合,全词以食物寄情,写出了南北方物产的差异和友人之间的深情厚谊。

逐句解读
「包山始熟,玄墓初垂,炙得太湖全赤」包山、玄墓皆为苏州地名,杨梅初熟时节,太湖边的杨梅被太阳炙烤得通体赤红。

「载向闾门去,把三白,一一和枝深渍」运往闾门(苏州城门),用三白酒将杨梅连枝深浸。

「甜酸得酒皆成蜜,随十幅、蒲帆为客」杨梅的甜酸滋味得酒浸后皆化为蜜般甘甜,随十幅蒲帆远行送给远方之客。

「玉颜好、尽生红晕,绝胜夏时鲜食」杨梅如玉颜般美好,浸润后尽生红晕,远胜夏天时的新鲜食用。

「炎洲荔枝谁敌」热带的荔枝谁能与之匹敌?以反问强调杨梅之佳。

「且莫教郁水,织绡人识」且不要让郁水的鲛人知晓,暗用鲛人织绡之典,意为此物珍贵不可轻示。

「更有萧然白。湘湖上,香共紫莼茎摘」更有那洁白的品种,在湘湖之上,其香气与紫色的莼菜一同采摘。

「烧春相伴方长命,看岁岁、丹砂容色」以烧春酒相伴方能长久保存,看那年年岁岁丹砂般的色泽。

「愧满盘,火珠滴滴。欲报琼瑶无力」惭愧面对满盘如火的杨梅珠滴,想要报答如琼瑶般的厚礼却力不从心。

艺术手法
全词以杨梅为核心意象,从产地到加工到品鉴,层层推进。

"炙得太湖全赤"以"炙"字写出阳光催熟的动态,"全赤"极写杨梅色泽之浓。酒浸杨梅一段最为精彩,"甜酸得酒皆成蜜"将味觉转化写得巧妙,"玉颜""红晕"则以拟人手法将杨梅比作美人面容。以荔枝作比是全词的关键转折,既抬高杨梅身价,又暗含南北物产之辩。结尾"欲报琼瑶无力"化用《诗经》"投我以木桃,报之以琼瑶",谦逊而深情。

总体评价
此词以咏物为体,以寄情为用,将杨梅的色香味形写得淋漓尽致。词人身为岭南人,却盛赞江南杨梅而不以荔枝为尊,既是对友人之赠的尊重,也体现了开放的文化心态。

"火珠滴滴"四字最为传神,既写杨梅汁液饱满之态,又暗含珍贵之意。全词风格清新流丽,在咏物词中别开生面,是屈大均词作中少见的轻快之作。

相关诗词