卧疾行

明末清初 · 屈大均

译文

贞女长苦寒,介士长苦饥。

贞洁的女子长久忍受寒冷之苦,耿介之士长久忍受饥饿之苦。

吁嗟蕙兰草,雨露不相滋。

叹息蕙兰芳草,雨露却不来滋润它。

人情若流水,流水东以西。

人情如同流水,流水一会儿东一会儿西变化无常。

一日不胶漆,十日不相知。

一日不亲密如胶似漆,十日便形同陌路互不相识。

我有负薪忧,药石谁见贻。

我患病在身,有谁来赠我药物治病。

一身事尊老,衣食无所资。

我一人要侍奉长辈老人,衣食却没有来源。

为子复为妇,出门尝迟迟。

既要做儿子又要像儿媳般操劳,出门时总是迟疑不决。

水精为明月,一气相光辉。

水晶般的明月,与天地一气相映生辉。

月中有日影,如子在母怀。

月亮中有太阳的影子,如同孩子在母亲的怀抱中。

赏析

题解
此诗以"卧疾"为题,实则是借病中感受抒写人世冷暖与亲恩深重。诗中以贞女苦寒、介士苦饥起兴,论人情如流水般薄凉,又以自身"负薪忧"而药石无人馈赠的困境,写尽世态炎凉。后半段以月中有日影喻子在母怀,将人伦之爱升华为天地之理,情感真挚动人。

逐句解读
「贞女长苦寒」——贞洁的女子长久忍受寒冷之苦。

「介士长苦饥」——耿介之士长久忍受饥饿之苦。

「吁嗟蕙兰草」——叹息蕙兰芳草。

「雨露不相滋」——雨露却不来滋润它。

「人情若流水」——人情如同流水。

「流水东以西」——流水一会儿东一会儿西,变化无常。

「一日不胶漆」——一日不亲密如胶似漆。

「十日不相知」——十日便形同陌路互不相识。

「我有负薪忧」——我有采薪之忧即患病在身。

「药石谁见贻」——有谁来赠我药物石针治病。

「一身事尊老」——我一人要侍奉长辈老人。

「衣食无所资」——衣食却没有来源。

「为子复为妇」——既要做儿子又要做儿媳般操劳。

「出门尝迟迟」——出门时总是迟疑不决。

「水精为明月」——水晶般的明月。

「一气相光辉」——与天地一气相映生辉。

「月中有日影」——月亮中有太阳的影子。

「如子在母怀」——如同孩子在母亲的怀抱中。

艺术手法
全诗以比兴开篇,贞女苦寒、介士苦饥、蕙兰不滋,三个意象层层铺垫,将善而遭困的处境渲染得淋漓尽致。

"人情若流水,流水东以西"以流水喻人情,复沓"流水"二字加强语势,写出人情的反复无常。

"一日不胶漆,十日不相知"以数字对比极言人情之薄。

"我有负薪忧,药石谁见贻"以反问写出求助无门的孤独。

"为子复为妇"五个字浓缩了繁重的生活负担,性别角色的叠加更见辛劳。末四句以月日关系喻母子之情,"月中有日影,如子在母怀"是全诗最温暖的画面,月光来自日光正如子女的生命来自母亲,天体关系与人伦关系相互映照,以自然之理证人间之爱。全诗由冷转暖,由世情薄到母恩深,情感走向令人动容。

总体评价
此诗以病中感受为切入点,将世态炎凉与亲恩深厚构成鲜明的对比。诗中"一日不胶漆,十日不相知"对人情的刻画入木三分,而"如子在母怀"则以宇宙之理印证人伦之爱,格局宏大而情感细腻。屈大均此诗写出了遗民困顿中最真实的生命感受——世道虽寒,母爱如光,这是支撑他活下去的最后温暖。

相关诗词