闻张将军为僧赋寄

明末清初 · 屈大均

译文

将军一日著缁衣,狐死频令兔见几。

将军某一天穿上了黑色的僧衣,狐狸之死频频让兔子看到了前车之鉴。

江左近辞高帝寝,武陵遥叩故人扉。

在江左刚辞别了高帝的陵寝,又远赴武陵叩响故人的门扉。

半生春梦何曾足,垂老云游尚未非。

半生的春梦何曾得到过满足,到了晚年四处云游也不算错误。

富贵繇来多不义,定知回首泪长挥。

富贵从来大多来得不义,想来他回首往事必定泪流不止。

赏析

题解
此诗为屈大均闻张将军出家为僧后寄赠之作。张将军在明亡后选择遁入空门,诗人以狐死兔悲的比喻写乱世中明智者的抉择,又以辞帝寝、叩故扉的行迹写其离弃荣华,末以富贵不义的断语赞其出家之决绝,寄寓深切的同情与敬佩。

逐句解读
「将军一日著缁衣,狐死频令兔见几」——将军一旦穿上缁衣出家为僧,正如狐之死屡令兔见机而警醒。

「江左近辞高帝寝,武陵遥叩故人扉」——在江左近来辞别了高帝的陵寝,远赴武陵叩访故人的柴扉。

「半生春梦何曾足,垂老云游尚未非」——半生如春梦何曾满足过,垂老之际云游四方也并未为错。

「富贵繇来多不义,定知回首泪长挥」——富贵从来多是不义之财,想必回首往事定会长挥热泪。

艺术手法
首联以"著缁衣"点题,"狐死兔见几"用《左传》狐兔之喻,写乱世中智者的明察先机。颔联以"辞高帝寝"写告别明室,"叩故人扉"写投奔知己,一去一就间见出决绝与温情。颈联"春梦何曾足"写前半生的幻灭感,"云游尚未非"肯定出家之路,语气从容而坚定。尾联以"富贵不义"的断语收束,掷地有声,"泪长挥"三字将理性判断与感性悲痛融为一体。

总体评价

相关诗词