为浙东周秋驾寿并送其行

明末清初 · 屈大均

译文

自有浮生事,炎天历岁华。

自从有了浮生之事,便在炎夏中经历岁月年华。

青山空笑客,白发未还家。

青山空自笑我这位过客,白发已生却还未还乡。

养寿宜天姥,为邻定若耶。

养寿之地宜在天姥山,为邻之所定在若耶溪旁。

而翁年至百,传尔有流霞。

令尊年寿近百,传给你的是流霞仙酒。

湘湖馀我友,云卧不知秦。

湘湖之畔余下我的友人,高卧云间不知有秦。

树树皆君子,峰峰是老人。

每棵树都有君子之风,每座峰都像老人般持重。

君归同白日,自可得长春。

你归去后如同白日一般光明,自然可以长享春光。

坐见蓬莱浅,黄生海底尘。

坐看蓬莱仙海水浅,海底尘土中生长出黄金。

赏析

题解
此诗为屈大均为浙东周秋驾祝寿并送别之作。周秋驾为浙东人氏,屈大均与之交好。诗中既祝友人长寿,又送其归乡,以浙东山水之胜寄托对友人的美好祝愿。诗中"湘湖"、"天姥"、"若耶"皆为浙东名胜,"君子"、"老人"则赋予山水以人格意味,构思新颖。

逐句解读
「自有浮生事,炎天历岁华。」自从有了浮生之事,便在炎夏中经历岁月年华。

「青山空笑客,白发未还家。」青山空自笑我这位过客,白发已生却还未还乡。

「养寿宜天姥,为邻定若耶。」养寿之地宜在天姥山,为邻之所定在若耶溪旁——天姥山与若耶溪皆为浙东胜景。

「而翁年至百,传尔有流霞。」令尊年寿近百,传给你的是流霞仙酒——流霞传说为仙家之酒,喻长寿之方。

「湘湖馀我友,云卧不知秦。」湘湖之畔余下我的友人,高卧云间不知有秦——用陶渊明"不知秦汉"之典,写友人超脱尘俗。

「树树皆君子,峰峰是老人。」每棵树都有君子之风,每座峰都像老人般持重——拟人手法赋予山水以品格。

「君归同白日,自可得长春。」你归去后如同白日一般光明,自然可以长享春光。

「坐见蓬莱浅,黄生海底尘。」坐看蓬莱仙海水浅,海底尘土中生长出黄金——以仙家意象祝友人长寿,蓬莱水浅喻时光悠长。

艺术手法
全诗以祝寿与送别双线交织,以浙东山水为背景展开。

"青山空笑客,白发未还家"以山之"笑"与人之"悲"对比,写出了游子的无奈。

"养寿宜天姥,为邻定若耶"以两个浙东名胜对举,既切合送别归乡的主题,又以山水之美衬托友人品格之高。

"树树皆君子,峰峰是老人"以拟人手法赋予自然以人格,构思奇特,既是写景,也是对浙东山水的品评。尾联"坐见蓬莱浅,黄生海底尘"以仙家意象收束,"蓬莱浅"喻时光之长,"海底尘"喻造化之奇,意境深远。

总体评价
此诗在祝寿送别的传统题材中别出心裁,以浙东山水贯穿全篇,将自然之美与人格之高融为一体。

"树树皆君子,峰峰是老人"二句最为精彩,将山水拟人化,既写出了浙东山水的清幽古朴,又暗含对友人品格的赞美。全诗格调清雅,意境超逸,虽为送别而不伤感,虽为祝寿而不俗套,体现了屈大均诗歌清健俊逸的一面。

相关诗词