为区母陈太君寿 其一

明末清初 · 屈大均

译文

煌煌天上星,三五成鸳鸯。

天上明亮的星辰,三三五五结成鸳鸯般相配。

匏瓜独无匹,织女徒相望。

匏瓜星独自一人没有匹偶,织女星也只能徒然遥遥相望。

如彼单枝莲,苦心含九泉。

如同那单枝孤莲,苦心深藏于九泉之下。

如彼兔丝花,松折还缠绵。

如同那兔丝花,松树折断之后依然缠绵不舍。

独活为谁施,不学华山畿。

独活这味药为谁而用呢?不去学华山畿中殉情而死的女子。

绸缪君牖户,鞠育君孤儿。

而是殷勤修缮你的门窗屋舍,鞠育你留下的孤儿。

平生昧凫藻,梦寐见容姿。

平生未能与伴侣如凫鸟水藻般相得和谐,只能在梦中见到他的容颜。

长歌入君木,越礼非所宜。

以长歌送他入棺木,越礼殉死却并非所宜。

赏析

题解
此诗为屈大均为区母陈太君祝寿之作。陈太君当为守节抚孤的寡母,诗人以星象、莲花、兔丝等意象赞颂其守节之贞与抚育之苦,笔调沉挚而非寻常应酬之作,实则是对节妇坚贞品格的深情礼赞。

逐句解读
「煌煌天上星,三五成鸳鸯」——天上明亮的星辰,三三五五结成鸳鸯对,写天上星宿相配。

「匏瓜独无匹,织女徒相望」——匏瓜星独自没有匹偶,织女星也只能徒然相望,以星喻寡居。

「如彼单枝莲,苦心含九泉」——如同那单枝莲花,苦心深含于九泉之下。

「如彼兔丝花,松折还缠绵」——如同那兔丝花,松树折断之后依然缠绵不舍。

「独活为谁施,不学华山畿」——独活这味药为谁而用?不学华山畿中殉情的女子。

「绸缪君牖户,鞠育君孤儿」——而是殷勤修缮你的门窗屋舍,鞠育你的孤儿——守节抚孤而非殉死。

「平生昧凫藻,梦寐见容姿」——平生未能如凫鸟藻草般与伴侣相得,只能在梦寐中见到他的容姿。

「长歌入君木,越礼非所宜」——以长歌送入棺木,越礼殉死并非所宜——再次肯定守节而非殉死。

逐句解读
此诗以星象开篇,"鸳鸯"与"无匹"对比鲜明,匏瓜独处、织女遥望皆喻寡居之孤。中间以"单枝莲""兔丝花"两个植物意象极写守节之苦——莲之苦心、兔丝之缠绵,皆以物喻人,感人至深。

"独活"双关药名与独居生活,"不学华山畿"以否定殉情引出正意——守节抚孤才是更大的贞烈。

"绸缪牖户""鞠育孤儿"以日常行动写大节,朴实而有力。末二句"昧凫藻""梦寐见容姿"写思念之深,而"越礼非所宜"则守住了理性与礼法,情与理之间张力充盈。

总体评价
此诗为祝寿之作而非寻常颂词,以寡居守节之苦为主线,将星象、草木、药名等多重意象编织成沉挚动人的颂歌。屈大均肯定守节抚孤而非殉情赴死的价值取向,使此诗超越了应酬文的窠臼,具有深沉的人文关怀。

相关诗词