为区母陈太君寿 其二

明末清初 · 屈大均

译文

妾心非朝露,不为白日晞。

我的心不是朝露,不会因白日照射而干涸消散。

芙蓉负霜死,不作浮萍移。

芙蓉宁可背负寒霜而死,也不做浮萍随波迁移。

寒苦四十年,春阳无见期。

在寒苦中度过了四十年,再无缘见到春阳的温暖。

伯姬蹈汤火,高行毁容辉。

如伯姬宁赴汤火不失节操,高尚品行却毁去了容颜光辉。

百尔君子怀,两髦怜我仪。

诸位君子心怀感念,怜惜我这寡居之人的仪容。

有腼未亡人,敢当称寿辞。

我这腼颜苟活的未亡人,怎敢当此称寿之辞。

所愿为蜉蝣,泉下早同归。

我所愿的是化作蜉蝣,早日归赴黄泉与夫君同穴。

赏析

题解
此诗为区母陈太君寿而作,实则是一首以节妇口吻自述坚贞的代拟之作。诗中一再申明守节之志坚不可移,以朝露、芙蓉、浮萍、伯姬等意象层层比况,最终以未亡人不敢当寿辞作结,愿为蜉蝣早死归泉下与夫同穴。全诗虽为寿诗之体,实为苦节之辞,哀婉动人。

逐句解读
「妾心非朝露,不为白日晞」——我的心不是朝露,不会因白日照射而干涸消散。以朝露易晞反衬己心之坚。

「芙蓉负霜死,不作浮萍移」——芙蓉宁可负霜而死,也不做浮萍随波迁移。以芙蓉之死节与浮萍之漂移对比。

「寒苦四十年,春阳无见期」——在寒苦中度过了四十年,再也无缘见到春阳的温暖。写守寡之漫长孤苦。

「伯姬蹈汤火,高行毁容辉」——如伯姬宁赴汤火而不失节,高尚的操行却毁去了容颜的光辉。伯姬为春秋时宋国节妇,火灾中不肯失礼而出,遂焚死。

「百尔君子怀,两髦怜我仪」——诸位君子心怀感念,怜惜我这丧夫之妇的仪容。两髦指未成人之发式,此处指代寡居之态。

「有腼未亡人,敢当称寿辞」——我这腼颜苟活的未亡人,怎敢当此称寿之辞。未亡人为寡妇自称。

「所愿为蜉蝣,泉下早同归」——我所愿的是化作蜉蝣,早日归赴黄泉之下与夫君同穴。

艺术手法
一、比兴叠用:朝露、芙蓉、浮萍三层比兴,由易灭到不移再到宁死,节节递进,将守节之志表达得愈转愈坚。二、典故对照:伯姬蹈火之典极言烈节,蜉蝣朝暮之喻极言求死之切,一古一今、一烈一哀,相映成辉。三、反常立意:寿诗本应颂祝,此诗却以未亡人不敢当寿、愿早死同归作结,以祝寿之体写苦节之哀,反差中见深情。

总体评价
此诗以节妇自述口吻写来,字字泣血,令人动容。屈大均以明遗民之身代拟节妇之辞,其中或有易代之痛的寄寓——守节不事二主与寡妇守节不嫁二夫,精神相通。全诗虽短而层次分明,比兴与典故运用精当,末联以蜉蝣之愿收束,哀绝之中见贞烈,堪称寿诗中别出心裁之作。

相关诗词